Перевод песни Tu n'a pas le droit (France Gall)

Tu n'as pas le droit
De me sourire et de m'ouvrir les bras
Puisque l'amour est mort au fond de toi
Jouer la comédie à quoi bon

Je n'accepte pas
Tu vois d'écouter encore une fois
Les mots que tu dis à d'autres que moi
J'ai ouvert les yeux pour de bon

Maintenant je te hais
Et pourtant je t'aimais

Tu as si longtemps
Voulu que je te suive aveuglément
En m'interdisant comme à une enfant
Beaucoup trop de choses sans raison

Tu pensais vraiment
Que j'allais venir pleurer simplement
Que je n'oserais pas montrer les dents
Tu m'en a donné l'occasion

Sache bien que je suis
Libre enfin de ma vie

Et pour te prouver
Que tu n'existe plus dans mes pensées
Je vais t'ouvrir la porte et te chasser
Comme on le fait pour un démon

Ты не имеешь права
Улыбаясь, протягивать мне руки,
Так как любовь в глубине тебя умерла
Сыграть комедию — зачем?

Я не собираюсь,
Ты видишь, слушать еще раз
Слова, которые ты скажешь другим.
В самом деле, у меня открылись глаза

Теперь я тебя ненавижу
Но все же.. я тебя любила

Ты так долго хотел,
Чтобы я слепо следовала за тобой.
Запрещал мне, как ребенку, многие вещи
без причины

Ты действительно думал,
Что я собиралась прийти и просто плакать,
Что я не посмела бы «показывать зубы»,
Но ты предоставил мне такой случай.

Знай, кто я на самом деле,
Наконец моя жизнь свободна.

И чтобы тебе доказать,
Что тебя нет больше в моих мыслях,
Я открою дверь и прогоню тебя
словно демона