Перевод песни Azincourt (Francis Cabrel)

Azincourt, Azincourt
Partout des papillons
Insectes pris de court
Dans l'affreux tourbillon
Des flèches taillées pour
Traverser les poumons
Des chevaux de concours
Trop lourds pour la saison

Chevaliers de la Cour
Finis à bout-portant
Et leurs chevaux trop lourds
Dans la boue jusqu'aux flancs
Sous le vol des vautours
Et le dard des frelons
Tournoyant tout autour
Partout des papillons

Pour un qui fuit, qui cour
C'est mille agonisants
Gens nobles ou des faubourgs
Que la terre reprend
En guise de secours
Seulement la chanson
Des vainqueurs qui savourent
Ni grâce, ni pardon

Demain, un autre jour
À ceux qui survivront
Aux enfers du retour
Sans cesse reviendront
Les âmes envolées
De leurs chers compagnons
Parties vers les nuées
Au dos des papillons

Et la vie passera
Comme à côté d'un four
La famille dira
Ils sont aveugles et sourds
Comme on se moquera
Des gestes qu'il feront
Personne ne saura
Qu'ils voient...

Partout des papillons

Azincourt... Azincourt...
Partout des papillons

Et l'affreux tourbillon
Des flèches taillées pour

Les chevaux de concours
Trop lourds pour la saison...

Азенкур, Азенкур,
Повсюду мотыльки,
Насекомых застал врасплох
Страшный вихрь,
Стрел, заточенных,
Чтобы пронзать легкие
Коней для состязания,
Слишком тяжелых для этой поры.

Рыцари при дворе,
Убиты в упор,
А кони их слишком тяжелы,
По грудь в грязи.
Над ними стервятники парят,
А шершни жала готовят,
Кружась вокруг.
Повсюду мотыльки.

Для того, кто спасается, кто бежит,
Это — тысячи умирающих,
Благородных или из окраин,
Которых примет земля.
Помочь им может
Только лишь песня победителей,
Не вкушающих
Ни милости, ни прощения.

Завтра, в день другой,
К тем, кто пройдет
Сквозь кошмар возвращения,
Без устали являться будут
Души отлетевшие
Их товарищей по оружию,
Отлетевшие на Небеса
На спинах мотыльков.

А жизнь пройдет
Словно рядом с печкой,
А семья скажет, что
Они слепы и глухи,
И будет смеяться
Над их жестами.
Никто не узнает,
Что они видят

Повсюду мотыльков

Азенкур... Азенкур...
Повсюду мотыльки

Страшный вихрь,
Стрел, заточенных для

Коней для состязания,
Слишком тяжелых для этой поры.