Перевод песни Des hommes pareils (Francis Cabrel)

Vous, vous êtes
Et nous, nous sommes
Des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Mêmes cœurs entre les mêmes épaules
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
Si on y oublie l'essentiel
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes
Et nous, nous sommes

Moi, j'ai des îles, j'ai des lacs
Moi, j'ai trois poissons dans un sac
Moi, je porte un crucifix
Moi, je prie sur un tapis
Moi, je règne et je décide
Moi, j'ai quatre sous de liquide
Moi, je dors sur des bambous
Moi, je suis docteur-marabout

Et nous sommes, des hommes pareils

Plus ou moins loin du soleil
Blancs, noirs, rouges, jaunes, créoles
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
S'il y manque l'essentiel
Semblables jusqu'au moindre atome
Vous, vous êtes
Et nous, nous sommes

Moi, je me teins et je me farde
Moi, mes chiens montent la garde
Moi, j'ai piégé ma maison
Moi, je vis sous des cartons
Moi, j'ai cent ans dans deux jours
Moi, j'ai jamais fait l'amour
Nous, enfants neveux et nièces
On dort tous dans la même pièce

Quelque soit le prix qu'on se donne
On nage dans le même aquarium
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes
Et nous, nous sommes
Où nous sommes, des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Tous tendus vers l'espoir de vivre

Qu'est-ce qu'on vous apprend dans les livres
S'il y manque l'essentiel
S'il y manque l'essentiel
J'aime mieux ce monde polychrome
Où vous, vous êtes
Et nous, nous sommes
Des hommes pareils …

Вы, вы есть
И мы, мы есть –
Похожие люди,
Больше или меньше обнаженные под солнцем,
Даже сердца между тех же плеч.
Чему вас учат в школе,
Если забывают главное –
Мы делим одно королевство,
Где вы есть,
И есть мы

А у меня есть острова, озера,
А у меня есть три рыбки в пакетике,
А я ношу крестик,
А я молюсь на ковре,
А я правлю и решаю,
А у меня только четыре монетки на руках,
А я сплю на бамбуке,
А я доктор марабу,

А мы все – похожие люди.

Ближе или дальше от солнца,
Белые, черные, краснокожие, желтокожие, креолы,
Чему вас учат в школе,
Если не хватает главного –
Похожи до последнего атома
И вы,
И мы

А я крашусь,
А мои псы сторожат,
А я заминировал мой дом,
А я живу в коробке,
А мне будет сто лет через пару дней,
А я никогда не занимался любовью,
Мы, дети, племянники и племянницы,
Мы все спим в одной комнате.

Как бы мы себя ни оценивали,
Мы плаваем в одном аквариуме,
Мы делим одно королевство,
Где вы есть,
И есть мы,
Где мы все – похожие люди
Больше или меньше обнажены под солнцем,
Все тянемся к надежде выжить

Чему вас учат в школе,
Если не хватает главного,
Если не хватает главного,
Мне больше нравится этот многоцветный мир,
Где вы есть
И мы
Похожие люди.