Перевод песни Quand un soldat (Francis Lemarque)

Fleur au fusil tambour battant il va
Il a vingt ans un cœur d'amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat

Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Dans sa musette son bâton de maréchal
Quand un soldat revient de guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale

Partir pour mourir un peu
A la guerre à la guerre
C'est un drôle de petit jeu
Qui ne va guère aux amoureux

Pourtant c'est presque toujours
Quand revient l'été
Qu'il faut s'en aller

Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir
Au pas cadencé

Des hommes il en faut toujours
Car la guerre car la guerre
Se fout des serments d'amour
Elle n'aime que le son du tambour

Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Quand un soldat revient de guerre il a
Simplement eu de la veine et puis voilà...

Ружьё с цветком и барабанный бой,
И в двадцать лет стук сердца, как прибой.
Сержант, что ритм чеканит по шагам,
И фляга бьёт ритмично по бокам.

Идущий бодрым шагом налегке,
Жезл маршальский несёт он в рюкзаке,
Вернувшийся с войны солдат несёт
Бельишко, в чём отправился в поход.

Уйти, радостно принять
Смерть от пули, смерть от пули.
В войну не хотим играть –
Лучше от любви страдать.

Но нет, в жизни так всегда -
Как тепло придёт,
Так труба зовёт.

Под небом идут опять
Шаг в песок вбивать,
Дружно умирать…

Мужчин снова ждёт она –
Смерть от пули, смерть от пули,
Любовь ваша не нужна,
Только маршей ждёт война.

Среди цветов он на войну идёт,
Собранье песен он с собой несёт,
А вот, когда окончится поход,
Он счастлив, что домой живой придёт.