Перевод песни Evadée du volcan (François Feldman)

Evadée du volcan
Avec ses mots d'enfant
Revenue de l'enfer
De toutes les guerres
Juste un éclat de monde
Petite fille aux yeux sombres
Tu souris maintenant
Evadée du volcan

Belle et maladive
Loin des gens qui rient
Blessée par tous les combats
Elle dort dans mes bras

Triste et fugitive
Quand ses mains décrivent
La nuit d'où elle est venue
Les choses qu'elle a vues

Evadée du volcan
Avec ses mots d'enfant
Revenue de l'enfer
De toutes les guerres
Juste un éclat de monde
Petite fille aux yeux sombres
Tu souris maintenant
Evadée du volcan

Seule dans nos gratte-ciels
Plus jamais chez elle
Perdue ou abandonnée
J' peux tout lui donner

Evadée du volcan
Avec ses mots d'enfant
Revenue de l'enfer
De toutes les guerres
Juste un éclat de monde
Petite fille aux yeux sombres
Tu souris maintenant
Evadée du volcan

Puis elle grandira
Est-ce qu'elle oubliera
Le nombre de ses frères, ses sœurs
Au fond de son cœur

Сбежавшая от вулкана,
Со своими детскими речами,
Вернувшаяся из ада,
Со всех войн.
Всего лишь осколок мира,
Девочка с темными глазами,
Сейчас ты улыбаешься,
Сбежавшая от вулкана.

Красивая и болезненная,
Вдали от смеющихся людей,
Раненная во всех битвах,
Она спит в моих объятиях.

Грустная и подвижная,
Когда описывает жестами
Ночь, из которой она вернулась,
Все, что она видела.

Сбежавшая от вулкана,
Со своими детскими речами,
Вернувшаяся из ада,
Со всех войн.
Всего лишь осколок мира,
Девочка с темными глазами,
Сейчас ты улыбаешься,
Сбежавшая от вулкана.

Ей, одинокой в наших небоскребах,
Уже навсегда бездомной,
Потерянной или покинутой,
Я могу отдать все.

Сбежавшая от вулкана,
Со своими детскими речами,
Вернувшаяся из ада,
Со всех войн.
Только осколок мира,
Девочка с темными глазами,
Сейчас ты улыбаешься,
Сбежавшая от вулкана.

Потом она вырастет,
Забудет ли она,
Сколько у нее братьев и сестер
В глубине ее сердца?