Перевод песни Love platonique (François Feldman)

Je roule, la nuit, comme un zombi,
Dans mes phares, j'allume son regard
Toujours, en r'tard, pas de taxi,
Dans nos yeux, commence un jeu

Love platonique,
Nuit électrique,
Une vague romantique,
Un souffle un déclic,
Instamatic,
L'instant magique

Love platonique,
Rêve idyllique,
Un soleil unique,
Réchauffe la tactique,
Diagnostique,
Pas classique

Stop, café, la gorge serrée,
Puis, je mange, sans visage d'ange
Il m'écoute, éclate de rire
Pas de doute, je le désire

Love platonique,
Nuit électrique,
Une vague romantique,
Un souffle un déclic,
Instamatic ,
L'instant magique

Love platonique,
Rêve idyllique,
Un soleil unique,
Réchauffe la tactique,
Diagnostique,
Pas classique

Le matin, au bord de Seine,
J'prends sa main, elle fait idem
Les amours, sont un dilemme
Se terminent en « Happy End »

Love platonique,
Nuit électrique,
Une vague romantique,
Un souffle un déclic,
Instamatic ,
L'instant magique

Love platonique,
Rêve idyllique,
Un soleil unique,
Réchauffe la tactique,
Diagnostique,
Pas classique

Веду машину ночью, как зомби,
Фары освещают ее взгляд.
Как всегда, с опозданием — нет такси.
В наших глазах начинается игра.

Платоническая любовь,
Электрическая ночь,
Романтическая волна,
Вздох, щелчок,
Неповторимый кадр¹,
Волшебный момент.

Платоническая любовь,
Идиллическая мечта,
Неповторимое солнце
Разогревает планы,
Диагноз
Необычный.

Остановка, кафе, ком в горле...
Потом я ем (лицо не ангельское)...
— Он слушает меня, хохочет...
Без сомнений, я хочу его.

Платоническая любовь,
Электрическая ночь,
Романтическая волна,
Вздох, щелчок,
Неповторимый кадр,
Волшебный момент.

Платоническая любовь,
Идиллическая мечта,
Неповторимое солнце
Разогревает планы,
Диагноз
Необычный.

Утром на берегу Сены
Я беру ее за руку, она меня тоже.
Любовь — это дилемма
Со счастливым концом.

Платоническая любовь,
Электрическая ночь,
Романтическая волна,
Вздох, щелчок,
Неповторимый кадр,
Волшебный момент.

Платоническая любовь,
Идиллическая мечта,
Неповторимое солнце
Разогревает планы,
Диагноз
Необычный.