Перевод песни Aimons-nous vivant (François Valéry)

Comme une envie de dire: je t'aime
Quand on est au bout de soi-même
Quand il n'y a plus aucune raison de le cacher
Comme une envie de rêver tout haut
De dire enfin les mots qu'il faut
Les mots faciles qui ont le pouvoir de déranger
Et ce soir, je veux briser les ponts du silence
Franchir le mur du son, le temps d'une chanson

Aimons-nous vivant
N'attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivant
S'il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivant

Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l'amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivant

Combien de larmes et de sourires
De mots qu'on n'a pas osé dire
Dieu que le silence est une arme qui fait souffrir
Combien d'amours inavoués
Combien de passions condamnées

Au nom de ceux qui ne pourront jamais en mourir
Mais ce soir, on va se dépasser, faire la fête
Au nom de l'amitié, simplement pour chanter

Aimons-nous vivant
N'attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivant
S'il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivant

C'est vrai, on ne peux pas changer le monde
Je sais, mais c'est bon d'y croire une seconde
Aimons nous vivant, vivant, maintenant

Aimons-nous vivant
N'attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivant
S'il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivant

Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l'amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivant..

Как сильно желание сказать: я тебя люблю
Когда оно внутри тебя самого
Когда больше нет никакой причины прятаться от него
Как сильно желание громко
Сказать, наконец, необходимые слова
Простые слова, которые могут потревожить
И в этот вечер я хочу разбить тишину
Преодолеть звуковой барьер, время петь

Мы любим, пока живем
Не ждем, что смерть обязательно нас найдет
Мы любим, пока живем
Если надо танцевать, я хочу танцевать сейчас
Мы любим, пока живем

Мы любим, пока ходим по этой земле
Создаем мир, создаем любовь между нами
Мы любим, главным образом
Чтобы никогда, никогда больше не жить на коленях
Мы любим, пока живем

Сколько слез и улыбок.
Слов, которые не осмелились произнести
Боже, тишина — это оружие, которое заставляет страдать
Сколько невысказанной любви
Сколько обреченных страстей

В имени, которое никогда не сможет умереть
Но этот вечер превзойдет сам себя, будет праздник
В честь дружбы, просто, чтобы петь

Мы любим, пока живем
Не ждем, что смерть обязательно нас найдет
Мы любим, пока живем
Если надо танцевать, я хочу танцевать сейчас
Мы любим, пока живем

Действительно, нельзя изменить мир
Я это знаю, но в этом случае надо думать о другом
Мы любим, пока живем, живем, сейчас

Мы любим, пока живем
Не ждем, что смерть обязательно нас найдет
Мы любим, пока живем
Если надо танцевать, я хочу танцевать сейчас
Мы любим, пока живем

Мы любим, пока ходим по этой земле
Создаем мир, создаем любовь между нами
Мы любим, главным образом
Чтобы никогда, никогда больше не жить на коленях
Мы любим, пока живем..