Перевод песни Hallucinogène (Françoise Hardy)

Eye-liner
Cache les cernes de mes yeux
Si je pleure
On n'y verra que du feu

Moitié femme
Coupée en deux
Moitié sirène
Entre Invalides et Varennes
Voyageurs
De la ligne quatorze
Métropolitaine
N'auront de moi que l'image
D'un voyage

Hallucinogène-gène-gène
Oh, Lucie, tu gênes, gênes
Va-t'en
Alors j'me promène
Avec ma vieille Mémène
Qui m'a nourrie au sein, qui m'cajole et qui m'aime
Ma rêverie
Hallucinogène-gène-gène

Aïe, mon cœur
Craque pas trop, tu m'fais peur
Si par terre
Je tombe, j'vais avoir l'air

Moitié morte
Moitié vivante
Moitié sirène
Entre Invalides et Varennes
Voyageurs
De la ligne quatorze
Métropolitaine
N'auront de moi que l'image
D'un voyage

Hallucinogène-gène-gène
Oh, Lucie, tu gênes, gênes
Va-t'en
Alors j'me promène
Avec ma vieille Mémène
Qui m'a nourrie au sein, qui m'cajole et qui m'aime
Ma rêverie
Hallucinogène-gène-gène

Подводка
Скрывает темные круги под глазами.
Если я заплàчу —
Никто не заметит разницы.

Наполовину женщина,
Распиленная пополам,
Наполовину русалка —
Между Инвалидами и Вареном¹.
Путешественники
Четырнадцатой линии
Метрополитена
Увидят во мне лишь образ
Путешествия.

Галлюциноген-ген-ген,
О, Люси, ты беспокоишь, мешаешь,
Уйди!
И вот я прохаживаюсь
Со своей старой Мемен,
Которая вскормила меня, кто обнимает и любит меня.
Моя мечтательность
Галлюциноген-ген-ген

Ай, моё сердце,
Не влюбляйся слишком сильно, ты меня пугаешь.
Если на землю
Я падаю, становлюсь похожей на...

Полумёртвую,
Полуживую,
Наполовину русалкой.
Между Инвалидами и Вареном.
Путешественники
Четырнадцатой линии
Метрополитена
Увидят во мне лишь образ
Путешествия.

Галлюциноген-ген-ген,
О, Люси, ты беспокоишь, мешаешь,
Уйди!
И вот я прохаживаюсь
Со своей старой Мемен,
Которая вскормила меня, кто обнимает и любит меня.
Моя мечтательность
Галлюциноген-ген-ген