Перевод песни Soie et fourrures (Françoise Hardy)

Derrière le masque, la vitrine
Quelles tragédies, quels abîmes
L'altèrent?
Statue fragile
Aux pieds d'argile
Singulière...

Nul n'a idée des mensonges
Des impostures qui la rongent
Derrière
Les apparences
Tant de souffrance
Qu'elle doit taire...

Soie et fourrures
Sous les parures
La dentelle,
Des forces obscures
Contre-nature
La malmènent
L'écartèlent...

Lui plaire encore, le séduire
Toujours garder le sourire
Et l'air
D'être charmée
Heureuse, aimée
Solidaire...

Là, sous l'armure
Coupante et dure
Son enfer
Reste le lieu sûr
Les quatre murs
Qu'elle préfère
Rien à faire...

Mieux valent les miettes qu'il lui laisse
Mieux valent sa geôle et sa laisse
Qu'un air
Sans l'oxygène
De leurs « je t'aime »
Sans lumière...

За маской, за витриной
Какая безысходность, какие трагедии
Разрушают ее?
Хрупкая статуя
На глиняных ногах…
Необыкновенная…

Никто и не подозревает
О лжи, вранье, терзающих ее
За
Внешним обликом
Столько страданий,
Которые она должна скрывать

Шелк и меха,
Под нарядами –
Кружево.
Темные силы,
Противоестественное
Не дают ей покоя,
Раздирают на части.

Нравиться ему, соблазнять снова и снова,
Продолжать улыбаться
И играть счастье,
Восхищение,
Любовь,
Взаимность…

Там,
Под прочной броней,
Ее ад...
Остается надежное место,
Ее любимые
Четыре стены.
Ничего не поделаешь…

Лучше уж крохи, которые он ей оставляет,
Лучше уж его тюрьма и его поводок,
Чем воздух
Без кислорода
Их слов любви,
Без света…