Перевод песни Ton enfance (Françoise Hardy)

C'est ton enfance
Qui se promène à cloche-pied
Dans ta mémoire
Ta mère était
Partie souvent
Pas de chance
C'est ton enfance
Qui te réveille
Quelquefois
Dans la nuit noire pas un tour de manège
Dans ton enfance

Ton enfance
Elle danse
Une danse
Que je veux
Que tu oublies
Viens tourner dans mes bras
Désormais je suis là
Pour changer la couleur de ta vie
C'est ton enfance
Mais si je t'aime
Plus fort encore
Si tu y penses
Alors tu peux l'abandonner
Ton enfance

Это твоё детство,
Что гуляет вприпрыжку
В твоей памяти.
Твоей матери
Часто не было дома —
Не повезло.
Это твоё детство,
Что тебя будит
Иногда тёмными ночами
Не одним оборотом карусели
В твоём детстве.

Твоё детство —
Оно танцует
Танец,
Что мне по нраву,
Что ты забываешь...
Ну же, кружись в моих объятиях,
Отныне я там,
Дабы перекрасить твою жизнь.
Это твоё детство...
Но если я тебя люблю
Ещё, ещё сильнее,
Если ты подумаешь об этом:
В тот миг ты можешь его покинуть —
Своё детство.