Перевод песни L'amour fou (Frédéric François)

Il ne s'est jamais réveillé comme au bord des larmes
Pour avoir aimé de trop près les yeux d'une femme
Un café qui fume au matin on ne touche pas
L'impression soudaine que rien ne va

C'est l'amour fou
Qui fait de nous des hommes à genoux
Des amoureux fous
Qui donneraient tout pour un rendez-vous
C'est l'amour fou
Qui coule dans les veines de tous ceux qui s'aiment
Car au fond de nous, on est tous les mêmes quand quelqu'un vous aime.

Il est là au cœur du tourment dans tous les naufrages
On ne peut l'enchaîner pourtant ni le mettre en cage
Il est ici parce qu'il reste de notre passage
Ce que Dieu nous laisse en héritage

C'est l'amour fou
Qui fait de nous des hommes à genoux
Il nous rend jaloux
Presque à moitié fous de ses yeux si doux
C'est l'amour fou
Qui court le temps à pas de géant
Et un rendez-vous avec les enfants, nos petits-enfants.

C'est l'amour fou
Fou, fou
L'amour fou
Qui coule dans les veines de tous ceux qui s'aiment
C'est l'amour fou
Fou, fou
L'amour fou
Cette envie soudaine de se dire je t'aime
C'est l'amour fou
Fou, fou
L'amour fou
Qui coule dans les veines de tous ceux qui s aiment

Никогда еще он не просыпался на грани слез,
Если накануне любовался красотой женских глаз,
А вот сегодня утром стынет кофе
И возникает чувство, что все идет не так.

А это и есть безумная любовь,
Именно она ставит нас, мужчин, на колени
И превращает нас в безумцев,
Готовых всё отдать ради одного лишь свидания.
Это она, безумная любовь,
Течет в жилах всех, кто любит,
Ведь все мы испытываем по сути одно и то же,
Когда кто-нибудь в нас влюблен.

Безумная любовь терзает болью все разбитые сердца,
Ее не закуешь в цепи, не посадишь в клетку,
Она все то, что остается после нас,
Она приходит Божьим даром свыше.

Это и есть безумная любовь,
Именно она ставит нас, мужчин, на колени,
Терзает ревностью,
Почти лишает разума одним лишь нежным взглядом.
Это она, безумная любовь,
Стремглав летит сквозь годы
и дарит нам детей и внуков.

Это она, безумная любовь,
Безумная, безумная,
Безумная любовь,
Течет в жилах всех, кто любит.
Это она, безумная любовь,
Безумная, безумная,
Безумная любовь -
Внезапное желание признаться друг другу в любви.
Это она, безумная любовь,
Безумная, безумная,
Безумная любовь,
Течет в жилах всех, кто любит.