Перевод песни Même si c'est très loin (Fréro Delavega)

C'est vrai qu'y a des virages
On ne roule pas sur l'or dès le début
Et certes on envisage
Une fin agréable à première vue
Un million de grillages
A chaque fois passer par-dessus
Et au fil du voyage
Se trouver quelques recrues

Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

On a couvert autant qu'on peut
Les domaines et les thèmes
Et trouvé dans l'un d'eux
Une envie assez saine
Pour démener l'existence
Pour en vouloir plus que prévu
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue

Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Quitte à y aller, je décide
Où je vais, même si c'est trop loin
Quitte à me jeter dans le vide
Autant le faire en se tenant dans la main,
Dans la main...

Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

В самом деле, путь к цели не бывает прямым,
Ведь не всем везёт с самого начала,
Но кто-то надеется
На счастливый конец с первого попытки.
Миллион трудностей
Проходить каждый раз,
И в течение всего путешествия
Находить новых друзей.

И даже если это очень далеко, я иду туда,
Я знаю, это в твоих силах,
Но ты делаешь всё, что хочется тебе.
И даже если это очень далеко — тем лучше,
Важен путь, а не место.

Мы охватили столько, сколько смогли
Сфер и тем,
И нашли в одной из них
Довольно здравое желание
Встряхнуть бытие,
Чтобы желать большего, чем было намечено,
Я должен был дать импульс изначально.

И даже если это очень далеко, я иду туда,
Я знаю, это в твоих силах,
Ты делаешь всё, что хочется тебе.
И даже если это очень далеко — тем лучше,
Важен путь, а не место.

Я волен решить
Куда мне идти, даже если это очень далеко,
Я волен броситься в пустоту,
И даже сделать это, взявшись за руки,
За руки...

И даже если это очень далеко, я иду туда,
Я знаю, это в твоих силах,
Ты делаешь всё, что хочется тебе.
И даже если это очень далеко — тем лучше,
Важен путь, а не место.