Перевод песни Un nouveau monde (Garou)

Il faudrait quitter sans souffrir
S'éloigner sans pleurer
Il faudrait attendre sans languir
Rêver sans s'aveugler
Comme si le temps n'avait plus de prise
Si plus rien n'existait
Que l'amour lâchait son emprise
Et que tout s'effaçait
Un ailleurs, comme un autre voyage

Un nouveau monde,
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde,
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Oh, surtout pas

Il faudrait rester sans rien dire,
Demander sans prier
Il faudrait aimer sans s'attendrir
Et surtout ne rien montrer
Comme si on protégeait son cœur,
Contre tout les dangers
Espérer sans compter les heures
Désirer sans se brûler
Et partir pour un autre voyage

Un nouveau monde,
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde,
Un monde idéal où tu n'es pas là
Un nouveau monde,
Une autre histoire qui ne parle pas de toi
Un nouveau monde,
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Oh surtout pas , surtout surtout pas
Et qui ne te ressemble pas
Un autre voyage et,
Un nouveau monde,
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde,
Un monde idéal où tu n'es pas là
Un nouveau monde,
Une autre histoire qui ne parle pas de toi
Un nouveau monde,
Un monde idéal où tu n'es pas là
Un monde nouveau où tu n'es pas là
Un nouveau monde,
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Non , surtout surtout surtout pas
Comme un autre voyage ...

Надо было оставить, не терпя,
Уйти без слез.
Надо было ждать без мучений,
Мечтать без заблуждений,
Как если бы у времени больше не было претензий,
Если ничего никогда не было.
Как любовь не удержала свое влияние,
И все стерто.
Новые места, как еще одно путешествие.

Новый мир,
Другая дорога, которая удаляет меня от тебя.
Новый мир,
Совершенный мир, который не похож на тебя.
Совсем.

Надо было остаться, ничего не говоря,
Просить, не умоляя.
Надо было любить, не умиляясь,
И никогда не проявлять себя.
Как будто было бы защищено сердце
От всех опасностей.
Ждать, не считая часы
Желать и не сгореть.
И уйти ради еще одного путешествия.

Новый мир,
Еще одна дорога, которая удаляет меня от тебя,
Новый мир,
Идеальный мир, где тебя нет.
Новый мир,
Другая история, которая не говорит о тебе.
Новый мир,
Совершенный мир, который не похож на тебя.
Никак, совсем.
Который не похож на тебя.
Еще одно путешествие,
Новый мир,
Еще одна дорога, которая удаляет меня от тебя,
Новый мир,
Идеальный мир, где тебя нет.
Новый мир,
Другая история, которая не говорит о тебе,
Новый мир,
Идеальный мир, где тебя нет.
Новый мир, где тебя нет.
Новый мир,
Совершенный мир не похожий на тебя,
Нет, совсем.
Как еще одно путешествие…