Перевод песни Brave Margot (Georges Brassens)

Margoton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce quelle avait pauvrette
Comme coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Émue, Margot le laissa faire
Brave Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait que c'était pour
voir son chat
Que tous les gars, tous les gars
du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la

Le maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça
Le facteur d'ordinaire si preste
Pour voir ça, ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N'aurait lues
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfants de choeur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le saint lieu
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait que c'était pour
voir son chat
Que tous les gars, tous les gars
du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la

Mais les autres femmes
de la commune
Privées de leurs époux,
de leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment
Puis un jour ivres de colère
Elles s'armèrent de bâtons
Et farouches elles immolèrent
Le chaton
La bergère après bien des larmes
Pour se consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'événement
Seul des vieux racontent encore
A leurs petits enfants

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait que c'était pour
voir son chat
Que tous les gars, tous les gars
du village
Étaient là, la la la la la la
Étaient là, la la la la la

Раз пастушка Марго за деревней
Отыскала котёнка в траве
И решила находку, наверно,
Взять себе.
Проявила к сиротке участье,
Положила котёнка на грудь,
Чтоб утешить малютку
в несчастье
Как-нибудь.
А котёнок – он, видно, подумал,
Что обрёл вновь пропавшую мать,
И пустился сосать, кто б подумал?
Не отнять!

Как Марго свой корсаж
расстегнула,
Чтоб утешить малютку кота,
Всех парней из деревни –
как сдуло
К ней туда! Да-да-да-да-да-да!
К ней туда! Да-да-да-да!
А простушка Марго заключила:
Мол, погладить котёнка хотят –
Потому то и лезут мужчины
Кой-куда! Да-да-да-да-да-да!
Кой-куда! Да-да-да-да!

Мэр, учитель и сам Преподобный -
Все, кто сельскую честь берегли,
Устоять пред соблазном подобным
Не смогли!
Почтальон наш,
в работе столь строгий,
Перепутал привычный маршрут –
Пастораль его сбила с дороги –
Тут как тут!
Оборвав на полуноте «Аве»,
Не допев свой воскресный хорал,
Хор церковный в полном составе
Прибежал!
И жандармы, даже жандармы,
Побросав домино и лото,
Поспешили трусцой из казармы
Поглазеть на то,

Как Марго свой корсаж
расстегнула,
Чтоб утешить малютку кота,
Всех парней из деревни –
как сдуло
К ней туда! Да-да-да-да-да-да!
К ней туда! Да-да-да-да!
А простушка Марго заключила:
Мол, погладить котёнка хотят –
Потому то и лезут мужчины
Кой-куда! Да-да-да-да-да-да!
Кой-куда! Да-да-да-да!

Благоверные все и невесты
Ревновали не без причин,
Разъярённые кинулись вместе
Бить мужчин.
Ну и битва была, ей же богу!
Так решили сей спорный вопрос:
От котёнка осталось немного –
Только хвост.
По малютке всплакнув,
вслед за этим
Вышла замуж Марго, посему ж
Созерцал нынче прелести эти
Только муж.
С той поры, когда было венчанье,
Миновало, должно быть, лет сто,
Но всё живо в деревне преданье
О событье том,

Как Марго свой корсаж
расстегнула,
Чтоб утешить малютку кота,
Всех парней из деревни –
как сдуло
К ней туда! Да-да-да-да-да-да!
К ней туда! Да-да-да-да!
А простушка Марго заключила:
Мол, погладить котёнка хотят –
Потому то и лезут мужчины
Кой-куда! Да-да-да-да-да-да!
Кой-куда! Да-да-да-да!