lyrsense.com

Перевод песни Oncle Archibald (Georges Brassens)

Oncle Archibald Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Oncle Archibald

Дядя Аршибальд

O vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes

En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l'heure
A sa montre
Oncle Archibald, coquin de sort !
Fit, de Sa Majesté la Mort
La rencontre

Telle un' femm' de petit' vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu'il n'est décent
Son suaire

Oncle Archibald, d'un ton gouailleur
Lui dit : « Va-t'en fair' pendre ailleurs
Ton squelette
Fi ! des femelles décharnees !
Vive les belles un tantinet
Rondelettes ! »

Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
D'agronome
Qu'elle serrait dans son linceul
Et faucha d'un seul coup, d'un seul
Le bonhomme

Comme il n'avait pas l'air content
Elle lui dit : « Ça fait longtemps
Que je t'aime
Et notre hymen à tous les deux
Etait prévu depuis le jour de
Ton baptême

Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des homm's et des
Imbéciles

« Nul n'y contestera tes droits
Tu pourras crier "Vive le roi!"
Sans intrigue
Si l'envi' te prend de changer
Tu pourras crier sans danger
« Vive la Ligue! »

« Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se paiera plus
Sur ta bête
Les « Plaît-il, maître? » auront plus cours
Plus jamais tu n'auras à cour-
ber la tête »

Et mon oncle emboîta le pas
De la belle, qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras d'ssus, bras d'ssous,
Les voilà partis je n' sais où
Fair' leurs noces

O vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes

Вы все, аптекари, врачи,
Вы, зубодёры-палачи,
Предвкушали,
Что дядя Аршибальд сполна
Оплатит ваш весёлый бал –
Просчитались!
Просчитались!

Он лекарям не доверял,
Лечиться сам предпочитал
Натурально…
Пусть в час, назначенный судьбой,
Придёт Курносая с косой
На свиданье!
На свиданье!

Пусть эта дама без затей
Хватает глупых тех людей,
Коих тыщи,
Кому врачи, свой куш содрав,
Ускорят путь от рождества
До кладбища!
До кладбища!

Но смерть явилась в час ночной,
Коснулась ледяной рукой
Покрывала,
Часов остановила ход
И тихо лезет к дяде под
Одеяло!
Одеяло!

Мой дядя, старый весельчак,
Её увидев, молвил так,
Вероятно:
«Милей мне бабы покруглей -
Такой скелет обнять, ей-ей,
Неприятно!
Неприятно!»

Она ж – в любви ему клялась:
«Тебя, мол, милый, заждалась,
Вся иссохла…
Ведь нашей свадьбы, человек,
Я дожидалась целый век,
Чуть не сдохла!
Чуть не сдохла!

В моих объятиях, друг мой,
Забудешь этот ад земной,
Ад реальный:
Скандалы, крики за стеной,
Здесь, где командует тобой
Ненормальный!
Ненормальный!

Захочешь, ежели, изволь
Кричать: Да здравствует король! –
Будто в сказке.
А можешь, словно Президент,
Менять министров кабинет
Без опаски!
Без опаски!

Со мной бесстрашно можешь всласть
Ты проклинать любую власть
И начальство…
Тебя за ложь и клевету
Не сможет притянуть к суду
Государство!
Государство!»

Шепнула Смерть: «Спи, милый мой…»
И ткнула острою косой
Прямо в сердце,
И дядя мой глаза закрыл,
Оставив все свои долги
Мне в наследство!
Мне в наследство!

Вы все, аптекари, врачи,
Вы, зубодёры-палачи,
Предвкушали,
Что дядя Аршибальд сполна
Оплатит ваш весёлый бал –
Просчитались!
Просчитались!

Автор перевода — Александр Рубинин

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


№ 5: Oncle Archibald

№ 5: Oncle Archibald

Georges Brassens


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни