Перевод песни Chante ta nostalgie (Georges Moustaki)

Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien dire
De chercher à mentir
Avec un faux sourire

Chante ta nostalgie
Au lieu de ne rien faire
Figé devant un verre
D'une eau-de-vie amère

Chante ta nostalgie
Laisse venir tes pleurs
Laisse aller ta douleur
Fais taire ta pudeur

Chante ta nostalgie
Surtout si tu es seul
À te faire une gueule
Plus triste qu'un linceul

Il suffit d'une guitare
Ou d'un accordéon
Et d'avoir en mémoire
Un petit bout de chanson

Chante ta nostalgie
Avant qu'elle te bouffe
Avant qu'elle n'étouffe
Jusqu'à tes derniers cris

Chante ta nostalgie
Comme on dit une prière
Pour sortir de l'enfer
De la mélancolie

Chante ta nostalgie
Et bois à la santé
De celle qui t'a quitté
De ceux qui t'ont trahi

Chante ta nostalgie
Même si tu te plantes
Même si tu inventes
Même si tu oublies

Il suffit d'une guitare
Ou d'un accordéon
Et d'avoir en mémoire
Un petit bout de chanson

Chante ta nostalgie
On se ressemble un peu
Toi et moi ça fait deux
Et ça se multiplie

Chante ta nostalgie
Je chanterai la mienne
Avec un peu de veine
On se sera compris

Chante ta nostalgie
Hurle-la comme un sourd
À la mort à l'amour
Qui nous réconcilie

Chante ta nostalgie
Pour ne pas en mourir
Et pour pouvoir en rire
Et pour rester en vie

Il suffit d'une guitare
Ou d'un accordéon
Et d'avoir en mémoire
Un petit bout de chanson

Пой свою тоску
Вместо того, чтобы ничего не говорить
Искать возможность обмануть
Неискренней улыбкой

Пой свою тоску
Вместо того, чтобы ничего
не делать
Застыв над рюмкой водки.

Пой свою тоску
Разреши придти слезам,
Отпусти свою боль,
Заставь замолчать свою стыдливость

Пой свою тоску
Особенно если ты один
в своей тоске
Еще печальнее, чем саван

Достаточно гитары
Или аккордеона
И небольшого кусочка песни
В памяти

Пой свою тоску
До того, как она тебя сожрет
До того, как она тебя задушит
До последнего твоего крика

Пой свою тоску
Как читают молитву
Чтобы выйти из ада
Меланхолии

Пой свою тоску
И пей за здоровье
Той, что покинула тебя
Тех, что предали тебя

Пой свою тоску
Даже, если ты жалуешься,
Даже, если ты придумываешь,
Даже, если ты забываешь

Достаточно гитары
Или аккордеона
И небольшого кусочка песни
В памяти

Пой свою тоску
Мы немного похожи
Я и ты — нас уже двое
И мы умножаемся

Пой свою тоску
Я буду петь мою
Немного поэзии
И мы друг друга поймем

Пой свою тоску
Кричи ее, как глухой,
О любви, о смерти,
Которые нас примиряют

Пой свою тоску
Чтобы не умереть от нее
Чтобы смочь посмеяться над ней
Чтобы остаться в этой жизни

Достаточно гитары
Или аккордеона
И небольшого кусочка песни
В памяти