Перевод песни Les jours heureux (Gérard Lenorman)

Quand dehors la nuit s'enfuit
Emportée par ses blancs chevaux
Quand le soleil comme une fête
Vient annoncer le jour nouveau
Quand la clarté pâle de l'aube
Vient caresser tes longs cheveux
Je pose ma tête sur ton épaule
Et je chante les jours heureux
Je pose ma tête sur ton épaule
Et je chante les jours heureux.

Alors le temps s'écoule
Comme l'eau vive d'un torrent.
La vie a le goût du bonheur
Et tous les parfums du printemps
Les choses me paraissent plus belles
Quand je les découvre dans tes yeux,
Les saisons passent à tire d'aile
Et je chante les jours heureux.
Les saisons passent à tire d'aile
Et je chante les jours heureux.

Les jours heureux, à vivre à deux
À vivre à deux
Les jours heureux, à vivre à deux
À vivre à deux

Et puis tout doucement,
Tu m'invites à prendre ton corps
Tes doigts frémissent sur ma peau
Comme une vague d'écume d'or.
C'est l'heure pâle au coin du jour
Le moment des tendres aveux
Quand on sait se parler d'amour
Chanter ensemble les jours heureux.
Quand on sait se parler d'amour
Chanter ensemble les jours heureux.

Les jours heureux, à vivre à deux
À vivre à deux
Les jours heureux, à vivre à deux
À vivre à deux

Когда за окном исчезает ночь,
Унесенная на своих белых конях,
Когда солнце, словно праздник,
Провозглашает начало нового дня,
Когда бледный свет зари
Ласково касается твоих длинных волос,
Я опускаю голову на твое плечо
И воспеваю счастливые дни,
Я опускаю голову на твое плечо
И воспеваю счастливые дни

Тогда время мчится,
Словно резвая вода потока,
Жизнь приобретает вкус счастья
И все ароматы весны,
Всё, что я замечаю в твоих глазах,
Кажется мне ещё более прекрасным,
Времена года пролетают одно за одним,
И я воспеваю счастливые дни,
Времена года пролетают одно за одним,
И я воспеваю счастливые дни

Счастливые дни, для жизни вдвоем,
Для жизни вдвоем,
Счастливые дни, для жизни вдвоем,
Для жизни вдвоем

И затем, совсем тихо,
Ты приглашаешь меня овладеть тобой,
Твои пальцы трепетно дрожат на моей коже,
Словно волны золотистой пены.
Этот час на закате дня —
Момент нежных признаний,
Когда мы можем признаться друг другу в любви
И вместе воспеть счастливые дни,
Когда мы можем признаться друг другу в любви
И вместе воспеть счастливые дни

Счастливые дни, для жизни вдвоем,
Для жизни вдвоем,
Счастливые дни, для жизни вдвоем,
Для жизни вдвоем...