Перевод песни Ah! Si j'avais des sous (Gilbert Bécaud)

Ah, si j'avais des sous
Je ferais des affaires
Mais pour faire des affaires
D'abord faut savoir les faire
Et ensuite avoir des sous

Et pour avoir ces sous
Il faut faire des affaires
Les sous appellent les sous
Petits sous mis bout à bout
Ça te fait une grosse affaire

Mais des sous, j'en ai pas
Et je donnerais très cher
Pour savoir où y en a
À Bahia¹, au Pérou
Mais pour aller au Pérou
Ben, faut des sous
C'est bien connu

Ah, si j'avais des sous
J'irais chez le notaire
J'achèterais de la terre
À Narbonne² ou en Poitou³
Où je planterais mes choux

Mais pour planter mes choux
Il me faut de la terre
Et pour avoir de la terre
Comme dit monsieur le notaire
"C'est une histoire de sous"

Et des sous, ben, j'en ai pas
Et je donnerais très cher
Pour savoir où y en a
À Bahia, au Pérou
Mais pour aller au Pérou
Ben, faut des sous
C'est bien connu

Ah, si j'avais des sous
Je ferais des affaires
Mais pour faire des affaires
D'abord faut savoir les faire
Et ensuite avoir des sous

Ah, si j'avais des sous
Comme j'en ai envie
Je serais riche maintenant
Et j'aurais évidemment
Beaucoup de sou... si !
C'est bien connu.

Эх, если бы у меня были деньги,
Я занялся бы коммерцией,
Но чтобы заниматься коммерцией,
Сначала нужно знать, как это делать,
А затем будут деньги.

И чтобы были деньги,
Нужно заниматься бизнесом,
Деньги к деньгам,
Копейка рубль бережет,
Это тебе приносит много выгоды.

Но деньги, у меня их нет,
И я бы дорого заплатил,
Чтобы узнать, где их взять.
В Бразилии, в Перу…
Но чтобы поехать в Перу,
Что ж, нужны деньги,
Это хорошо известно.

Эх, если бы у меня были деньги,
Я бы пошел к нотариусу,
Я купил бы землю
В Нарбонне или в Пуату,
Там я бы посадил капусту.

Но чтобы сажать капусту,
Мне нужна земля,
А чтобы иметь землю,
Как говорит месье нотариус:
«Это дело денег».

И деньги, ну, у меня их нет,
И я бы дорого заплатил,
Чтобы узнать, где их взять.
В Бразилии, в Перу…
Но чтобы поехать в Перу,
Что ж, нужны деньги,
Это хорошо известно.

Эх, если бы у меня были деньги,
Я занялся бы коммерцией,
Но чтобы заниматься коммерцией,
Сначала нужно знать, как это делать,
А затем будут деньги.

Эх, если бы у меня были деньги,
Как я этого жажду,
Сейчас я был бы богатым,
И очевидно, у меня было бы
Много денег… Да!
Это хорошо известно.