Перевод песни Ça pleure aussi un homme (Ginette Reno)

Un homme un jour c'est vulnérable
Ça nous ressemble infiniment
Avec le cœur ça nous regarde
Même en ayant l'air d'un géant
On lui sourit on le sent proche
On lui invente un peu d'espoir
Mais superman malgré sa force
A dans les yeux comme du brouillard

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Pour un enfant qu'il vient de perdre
Pour un amour qui le déchire
Un homme un jour ça devient faible
Mais sans jamais oser le dire
Ça peut avoir des bleus à l'âme
Et les garder toute une vie
En quelques jours comme une femme
Ça peut avoir des cheveux gris

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Parfois ça nous étonne
Ça nous rapproche toujours
Dans chaque larme d'homme
Se cache un mot d'amour

Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Мужчина тоже бывает уязвимым
Он на нас бесконечно похож
Он с нежностью смотрит на нас
Даже если он с виду силач.
Мы ему улыбаемся, чувствуем: он нам близок
Мы даём ему немного надежды
Но у супермена, несмотря на его силу,
Глаза затуманены слезами

Мужчина тоже плачет,
Забывает свою гордость.
Такой же хрупкий как дитя,
Которого бросили родители.
Будь он хоть Папой Римским,
Или подзаборным бродягой,
Мужчина тоже плачет,
Когда он в печали

По ребенку, которого только что потерял,
По разрывающей его любви.
Однажды мужчина тоже становится слабым,
Не осмеливаясь никогда сказать об этом.
У него могут быть незатянувшиеся шрамы в душе,
И, возможно, он прячет их всю жизнь.
За несколько дней, как и женщина,
Он может поседеть

Мужчина тоже плачет,
Забывает свою гордость.
Такой же хрупкий как дитя,
Которого бросили родители.
Иногда нас это удивляет,
Это всегда сближает нас.
В каждой слезинке мужчины
Скрывается словечко любви

Будь он хоть Папой Римским,
Или подзаборным бродягой,
Мужчина тоже плачет,
Когда он в печали