Перевод песни Adieu Lisbonne (Gloria Lasso)

Adieu, Lisbonne
Vieille cité du Portugal
Sous ton ciel bleu sans égal
Tu apparais, royale

Lisbonne
Les mille feux de ton port
Semblent danser sur des guitares d'or
Le soir, quand tout s'endort

En évoquant mon enfance
J'entends encore les romances
Les rythmes légers du fado¹
Des guitares et des danses
Et je revois ma chapelle
Avec son clocher de fines dentelles

Adieu, Lisbonne
Vieille cité du Portugal
Sous ton ciel bleu sans égal
Tu apparais, royale

Lisbonne
Comme une étoile d'amour
Ton souvenir, dans mes lointains séjours
Me guidera toujours

Lisbonne
Je te confie mon passé
On ne peut pas changer sa destinée
Et je dois te quitter

Adieu, Lisbonne
Adieu, pays de mon bonheur

Прощай, Лиссабон –
Старый городок Португалии,
Под твоим голубым несравненным небом
Ты предстаешь по-королевски.

Лиссабон,
Тысяча огней твоего порта
Кажется, танцуют на золотых гитарах
Этим вечером, когда все засыпает.

Воскрешая в памяти свое детство,
Я опять жажду романов,
Легких ритмов фадо,
Гитар и танцев,
И я снова увижу свою часовню
С ее тонкими кружевами колоколов.

Прощай, Лиссабон –
Старый городок Португалии
Под твоим голубым несравненным небом
Ты предстаешь по-королевски.

Лиссабон,
Как звезда любви,
Твои воспоминания далеких дней
Всегда будут меня вести.

Лиссабон,
Тебе доверяю я мое былое,
Мы не можем изменить свою судьбу,
И я должна тебя покинуть.

Прощай, Лиссабон,
Прощай, страна моего счастья.