Перевод песни En souvenir de nous (Grégoire)

Je n'ai plus vraiment peur
Je n'ai plus vraiment froid
Car aucune douleur n'est plus forte que toi
Et j'ai beau me redire que tout ça passera
J'ai beau tenté de fuir tout ça ne passe pas
Et je me sens tombé bien trop loin de tes bras
Et pour me relever je n'espère que toi
Car ça fait si longtemps que ton silence est roi
Alors si tu m'entends, d'où tu es dis-le moi

J'espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J'implorerais tous tes mots,
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute,
Même une dispute,
En souvenir de nous

J'aurais dû t'avouer bien avant ton départ
À quel point tu comptais mais on apprend trop tard
Qu'il faut tout se donner sans jamais réfléchir
Ne jamais calculer, ne jamais prévenir
Et toujours profiter du présent près de toi
Car personne ne sait où nous guide nos pas

J'espère une minute
Ou même une dispute
En souvenir de nous
J'implorerais tous tes mots,
Même tes mots de trop
En souvenir de nous
Donne-moi une minute,
Même une dispute,
En souvenir de nous

Je ferme la paupière et pose ma main
Sur nos morceaux d'hier perdus dans cette boite
Et j'implore le ciel qui me donne des ailes
En souvenir de nous
Oui j'implore le ciel, qu'un jour tu me reviennes
En souvenir de nous
J'implore une minute
Ou même une dispute en souvenir de nous
J'implorerai tous tes mots,
Mêmes tes mots de trop, en souvenir de nous

Больше мне по-настоящему не страшно,
Больше мне по-настоящему не холодно,
Ведь боли сильнее, чем ты, уже не будет...
И напрасно я твержу себе, что все пройдет,
Напрасно пытаюсь сбежать от всего этого — не помогает.
Ощущение, будто я упал, а твои объятия так далеко,
И, чтобы подняться, я надеюсь лишь на тебя,
Ведь твое молчание уже так долго правит...
И, если там, где ты сейчас, ты слышишь меня, ответь.

Я надеюсь хоть на минуту,
Пусть даже ссору,
В память о нас...
Я бы взывал к твоим словам,
Пусть даже лишним,
В память о нас...
Подари мне хоть одну минуту,
Пусть даже ссору
В память о нас...

Я должен был признаться тебе прежде, чем ты ушла, как Много ты значила для меня... Но мы слишком поздно
Учимся тому, что надо отдаваться без раздумий,
Никогда ничего не просчитывать, не предугадывать
И всегда наслаждаться тем, что сейчас ты рядом,
Ведь никто не знает, куда мы движемся...

Я надеюсь хоть на минуту,
Пусть даже ссору,
В память о нас...
Я бы взывал к твоим словам,
Пусть даже лишним,
В память о нас...
Подари мне хоть одну минуту,
Пусть даже ссору
В память о нас...

Я закрываю глаза и кладу руку на осколки
Нашего вчерашнего дня, забытые в этой коробке...
И я молю небеса, что даруют мне крылья,
В память о нас...
Да, я молю небеса о том, чтобы однажды ты вернулась,
В память о нас...
Я молю об одной минуте,
Пусть даже ссоре, в память о нас...
Я бы взывал к твоим словам,
Пусть даже лишним, в память о нас...