Перевод песни Mon enfant (Grégoire)

Je ne vivais que d'insouciance,
Ma vie brûlait par les deux bouts
Excès de plaisir, d'arrogance,
L'excès ne sait que rendre fou.

Et je n'étais qu'adolescence, que de folie
et d'éphémère
Mais tout change avec ta naissance,
Toi, ma raison d'être sur cette terre,
Mon enfant, mon enfant

Je croyais tellement tout savoir
Et la fierté par-dessus tout
Je ne savais que rentrer tard
Et avoir honte d'être à genou
Mais maintenant pour toi je roule par terre
Si cela te fait rire
Je grimace, je glousse, je roucoule
et qu'importe ce qu'on peut en dire
Mon enfant, mon enfant, mon enfant

On se demande ce qu'on fait là
La plupart du temps de sa vie
Mais tu comprendras le pourquoi
Le jour où tu auras aussi un enfant

Mon enfant, mon enfant.

Я жил беззаботно,
Я прожигал свою жизнь,
Слишком много удовольствий, сколько высокомерия,
Излишества же могут только лишать рассудка.

Во мне жил подросток, безумец,
Мотылек-однодневка,
Но все изменилось с твоим появлением
на свет,
Ты – мой смысл жизни на этой земле,
Мой ребенок, мой ребенок.

Я верил в то, что все уже знаю,
Гордость шагала впереди меня,
Я поздно возвращался домой,
И стыдился того, что валился с ног,
А теперь я катаюсь по полу,
Чтобы рассмешить тебя,
Я гримасничаю, я хохочу, я воркую,
И мне все равно, что про это скажут.
Мой ребенок, мой ребенок, мой ребенок.

Мы спрашиваем себя, что мы здесь делаем
Большую часть своей жизни
Но ты поймешь, ради чего все это
В тот день, когда у тебя тоже будет ребенок,

Мой ребенок, мой ребенок.