Перевод песни Mieux qu'ici-bas (Grégory Lemarchal)

Un ange par-ci
Un ange par-là
Un diable aussi
Quand tu es là
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas

On change de vie
On change de mois
De jour aussi
Quand on se voit
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas

Comme tout est fait
Pour aller haut
Les ailes souvent ont des oiseaux
Comme tout est fait
Pour rester chaud
Les flammes, les flammes ont des bourreaux

Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Mieux qu'ici-bas, rassure-toi

Un temps de pluie
Comme tant de fois
Un ciel aussi rose
Que le bois
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas

Autant de nuits
Que d'toi et moi
Un lit aussi
Grand que tes bras
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas

Comme tout est fait
Pour prendre l'eau
Les îles, les îles ont des bateaux
Comme tout est fait
Pour faire des mots
Je t'aime tant, je t'aime trop

Ангел тут,
Ангел там,
И дьявол тоже рядом,
Когда ты со мной.
И нигде не будет лучше,
Чем на этом свете.

Меняется жизнь,
Меняется месяц,
Меняется день,
Когда мы встречаемся.
И нигде не будет лучше,
Чем на этом свете.

Всё создано для того,
Чтобы подниматься наверх,
Поэтому у крыльев часто есть птицы.
Всё создано для того,
Чтобы было тепло,
Поэтому у пламени, у пламени есть палачи.

И нигде не будет лучше,
Чем на этом свете,
Нигде не будет лучше,
Чем на этом свете,
Чем на этом свете, успокойся...

Дождливая погода
Который раз,
И небо розовое,
Как лес.
И нигде не будет лучше,
Чем на этом свете.

Столько же ночей,
Сколько «я и ты»,
Постель широкая,
Как твои объятия...
И нигде не будет лучше,
Чем на этом свете.

Всё создано,
Чтобы однажды дать течь,
Поэтому у островов, у островов есть лодки.
Всё создано,
Чтобы порождать слова,
Поэтому я так люблю тебя, я слишком сильно люблю тебя.