lyrsense.com

Перевод песни Une lettre oubliée (Guillaume Depardieu)

Une lettre oubliée Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


Une lettre oubliée

Забытое письмо

Mon amour, ma bien aimée,
Me voici trop loin de toi,
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras?

De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l´avais oubliée
Cette lettre et qui, ma foi,
Peut me l´avoir envoyée?

Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux

Est-ce André ou est-ce Henri?
Est-ce Paul aux si beaux yeux?

Rien ne distrait la folie
Qui m´entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris

Oh non, ça ne peut être lui!

Mon amour, mon feu, ma joie,
Je reviendrai, sois-en sûre

Vrai, c´est la première fois
Que je vois cette écriture.

Ton portrait posé sur moi,
Me protège et me rassure

Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture?

Oui, l´enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces heures, ces jours, ces secondes
Qui nous tiennent séparés

J´ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quelle amnésie profonde
Cet amant-là s´est noyé

Mon amour, ma toute belle,
Je t´aime et je t´aime tant!

Il n´y a rien d´éternel,
Rien qui ne résiste au temps

Un baiser sur ta prunelle,
Sur ta bouche tout autant!

Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle

Mais adieu ma vie, mon cœur,
Il faut bien que je m´en aille
On m´appelle, il est six heures
A demain, vaille que vaille!
A moins que ton artilleur
N´ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur,
Le vacarme et la mitraille

Sur ces pages abîmées
Il manque une ultime morsure,
La certitude affirmée
D´une simple signature

Mon amour, si d´aventure
Au front je devais tomber,
Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m´oublier

Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m´oublier.

Любовь моя, моя любимая,
Вот я и слишком далеко от тебя,
Как выжить мне вдалеке от тебя,
От твоего сердца и твоих объятий?

От моего сердца и от моих объятий?
Гляньте-ка, я забыла
Про это письмо. И, право, кто же
Мог мне его прислать?

Если бы ты знала, что за скука
Вдали от наших любовных игр.

Возможно, это Андре или Анри?
Быть может тот Поль с красивыми глазами...

Ничто не отвлекает от безумия,
Которое меня окружает, но ничто не может
Отвлечь моё любящее сердце.

О нет, это не может быть он!

Любовь моя, мой свет, радость моя,
Я вернусь, будь уверена.

В самом деле, первый раз
Вижу я этот почерк.

Твой портрет у меня на груди
Защищает меня и ободряет.

Это письмо в моих руках,
Может ли это быть обманом?

Да, ад — весь мир вокруг нас,
Но самое невыносимое — считать
Эти часы, эти дни, эти мгновения,
Что нас держат в разлуке.

Напрасно искала я в списке
Моих бывших возлюбленных,
В каком же глубоком забытьи
Исчез этот любовник?

Любовь моя, моя красавица,
Я люблю тебя, так люблю!

Ничто не вечно,
Ничто не устоит перед временем.

Целую твои глаза,
Целую твои губы!

Ничто не устоит перед временем,
И память так жестока.

Ну, прощай, жизнь моя, любовь моя,
Мне нужно идти,
Меня зовут, уже шесть часов,
До завтра, была не была!
Если только твоему артиллеристу
Не станут погребальней песнью
Траншеи и страх,
Грохот и картечь.

На этих помятых страницах
Недостаёт последней раны,
Уверенности, подкреплённой
Простой подписью.

Любовь моя, если вдруг
Мне суждено погибнуть на фронте,
Я бы хотел, чтобы ты мне поклялась
Никогда меня не забывать.

Я бы хотел, чтобы ты мне поклялась
Никогда меня не забывать.

Автор перевода — Mika Gamidova
En duo avec Juliette
Также эта песня представлена в исполнении:
Juliette, Guillaume Depardieu: Une lettre oubliée  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Post mortem

Post mortem

Guillaume Depardieu


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни