Перевод песни L'amour est laid (Guillaume Grand)

Ici l’amour est laid
Ici l’amour est sale
Y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
Alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
Pour t'essuyer le cœur, prends-la avec du charme

Assis sur les bancs de la vie
A apprendre le mien et l’oubli
A comprendre l’amour, le mépris
A deviner le bel avenir
Et faire le tri
Et trouver les mots doux
Frôler la folie
Dire «oui» à tous à toutes à tout

Ici l'amour est laid
Ici l’amour est sale
Y a des branches de rosier pour t’essuyer les larmes
Alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
Pour t'éponger le cœur, prends-la avec du charme

Y a bien trop de mots
Y a beaucoup trop d’idées
Y a beaucoup trop de choix, de choses à accepter
Y a bien trop de rôles mauvais à jouer
Pour nous fous et folles juste d’essayer

Essaie, toi, de comprendre
Tu ne fais pas que prétendre
Pour essayer d’apprendre
Ne pense pas qu'à défendre
Tes intérêts, ton poste
L'argent que tu n’as pas
L'argent qui règne en roi
L'amour même sans ébat

Mais moi je crois pas
Je crois pas en vos soldats
Je me fous de vos rois
Qui me pourrissent le cœur

Et moi je crois pas
Pas en vos soigneurs
Je me fous de vos lois
Qui me poussent à l’erreur

Ici l’amour est laid
Ici l’amour est sale
Y a des branches de rosier pour t'essuyer les larmes
Alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
Pour t'essuyer le cœur, prends-la avec du charme

Ici l'amour est laid
Ici l’amour est sale
Y a des branches de rosier pour t’essuyer les larmes
Alors fais comme les autres tu sais à Amsterdam
Pour t'éponger le cœur, prends-la avec du charme

Здесь любовь уродлива
Здесь любовь грязна
Ветви розы утрут твои слезы
Так поступи же так, как делают в Амстердаме
Чтобы утешить сердце, затянись с очарованием.

Сидеть на скамье жизни,
Узнать принадлежащее мне и забвение,
Постигнуть любовь и презрение
Разглядеть светлое будущее
Стать разборчивым
Найти сладостные слова
Едва избежать безумия
Сказать "да" абсолютно всем и всему

Здесь любовь уродлива
Здесь любовь грязна
Ветви розы утрут твои слезы
Так поступи же так, как делают в Амстердаме
Чтобы утешить сердце, затянись с очарованием

Слишком много слов
Слишком много идей
Слишком большой выбор, много принятых вещей
Слишком много ролей, который трудно играть
Нам, безумным лишь оттого, что попытались

Попытайся понять
А не только претендовать
Чтобы попытаться узнать,
Не думай лишь о том, чтобы сберечь
Свои интересы, свое положение
Свои деньги, которых у тебя нет
Деньги, которые правят безраздельно
И любовь без плотских удовольствий

Но я не верю,
Не верю в ваших солдат,
Плевать мне на ваших королей,
Что только разлагают мою душу

Я не верю
В ваших врачевателей
Плевать мне на ваши законы,
Что приводят меня к ошибке

Здесь любовь уродлива
Здесь любовь грязна
Ветви розы утрут твои слезы
Так поступи же так, как делают в Амстердаме
Чтобы утешить сердце, затянись с очарованием

Здесь любовь уродлива
Здесь любовь грязна
Ветви розы утрут твои слезы
Так поступи же так, как делают в Амстердаме
Чтобы утешить сердце, затянись с очарованием