Перевод песни Toi et Moi (Guillaume Grand)

Je voudrais partir jusqu’à la mer
Allongé sur le sable
Prendre un peu l’air
Et sentir les embruns
Rester encore
Rester jusqu’à
M'ensaler le corps

On serait juste Toi et Moi
Près d’ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va
Toutes les couleurs du ciel
Un plein de bouteilles
Du rhum, du vin, du miel
Quand tu veux on y va

Cachés par les dunes
Entre terre et mer
Voler un peu de paix
Des refrains à la mer
Bien sûr tu serais là
Moi blotti contre toi
J'te raconterais ce rêve
Quand tu veux on y va

On serait juste Toi et Moi
Près d’ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va
Toutes les couleurs du ciel
Un plein de bouteilles
Du rhum, du vin, du miel
Quand tu veux on y va

Si on vit cachés
Si on vit damnés
Et si le temps se compte
On frustre nos hontes
Là-bas tu peux mentir
Là-bas tu peux tricher
Là-bas on peut salir, là-bas…
On peut… être juste Toi et Moi

Près d’ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va
Toutes les couleurs du ciel
Un plein de bouteilles
Du rhum, du vin, du miel
Quand tu veux on y va

On serait juste Toi et Moi
Près d’ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va

On serait juste Toi et Moi
Près d’ici ou là-bas
Sans règles dignes et sans foi
Quand tu veux on y va

Quand tu veux on y va

Я хотел бы уехать к морю
И, лёжа на песке,
Подышать морским воздухом
И ощутить брызги волн,
И оставаться ещё,
Оставаться до тех пор,
Пока кожа не станет солоноватой.

Будем лишь Ты и Я,
Здесь поблизости или где-то там,
Без строгих правил и без обязательств.
Когда захочешь, поедем туда,
Где все краски неба
И полно бутылок
Рома, вина, мёда.
Когда захочешь, поедем туда,

И, скрывшись за дюнами
Между землёй и морем,
Украдем немного покоя
И песен у моря.
Ты будешь там,
А я прижмусь к тебе,
Расскажу про эту мечту.
Когда захочешь, поедем туда.

Будем лишь Ты и Я,
Здесь поблизости или где-то там,
Без строгих правил и без обязательств.
Когда захочешь, поедем туда,
Где все краски неба
И полно бутылок
Рома, вина, мёда.
Когда захочешь, поедем туда.

Если будем жить как отшельники,
Если откажемся от комфорта,
И если будем ценить время,
Мы сумеем преодолеть свой стыд.
Там ты можешь солгать,
Там можешь приврать,
Там можно не соблюдать приличий, там...
Можем быть лишь Ты и Я

Здесь поблизости или где-то там,
Без строгих правил и без обязательств.
Когда захочешь, поедем туда,
Где все краски неба
И полно бутылок
Рома, вина, мёда.
Когда захочешь, поедем туда.

Будем лишь Ты и Я,
Здесь поблизости или где-то там,
Без строгих правил и без обязательств.
Когда захочешь, поедем туда.

Будем лишь Ты и Я,
Здесь поблизости или где-то там,
Без строгих правил и без обязательств.
Когда захочешь, поедем туда,

Когда захочешь, поедем туда.