Перевод песни Amour secret (Hélène Rollès)

Amour secret
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé

Amour secret
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir

Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça

Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit

Amour secret
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps

Amour secret
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers

Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça

Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit

Est-ce qu'un matin enfin
Tu me prendras le main
Sans avoir peur des autres
Sans que t'aimer soit une faute

Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça

Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit

Oui toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit

Oui toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit

Тайная любовь,
Вынуждены прятаться.
Тайная любовь,
Всегда скрытная.

Тайная любовь,
Нет права о ней рассказать.
Тайная любовь,
Приговорены лгать…

Когда хотелось бы
Прокричать целому миру
О своем счастье и своей радости
От такой сильной взаимной любви.

Но у тебя и меня
Еще нет
На это права.

Тайная любовь,
Скрывать все свои чувства.
Тайная любовь,
Постоянно сдерживаться.

Тайная любовь,
Не могу обнять тебя,
Когда хотелось бы
Умереть от твоих поцелуев.

Когда нужно бы
Прокричать целому миру
О своем счастье и своей радости
От того, что так сильно люблю тебя.

Но у тебя и меня
Еще нет
На это права.

Возьмешь ли ты наконец одним утром
Меня за руку,
Не боясь других, не боясь того,
Что мою любовь к тебе назовут ошибкой.

Да, я хотела бы
Прокричать целому миру
О своем счастье и своей радости
От того, что так сильно люблю тебя.

Но у тебя и меня
Еще нет
На это права.

Да, у тебя и меня
Еще нет
На это права.

Да, у тебя и меня
Еще нет
На это права.