Перевод песни C'est parce que je t'aime (Hélène Rollès)

Si la vie me paraît bien plus jolie
Si je suis vraiment heureuse aujourd'hui

C'est parce que je t'aime
Plus que n'importe qui.
Parce que sans toi la vie
Ne vaudrait pas la peine

J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de ton amour
Besoin de tes je t'aime
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de tes promesses
Besoin de ta tendresse
C'est parce que je t'aime

Si j'ai choisi de toujours partager
Avec toi mon bonheur, ma liberté

C'est parce que je t'aime
Plus que n'importe qui
Parce que sans toi la vie
Ne vaudrait pas la peine

J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de ton amour
Besoin de tes je t'aime
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de tes promesses
Besoin de ta tendresse
C'est parce que je t'aime

Если жизнь кажется мне гораздо красивее,
Если сегодня я по-настоящему счастлива,

То это потому, что я люблю тебя
Больше, чем кого-либо другого.
Потому что без тебя жизнь
Не стоила бы того.

Мне все еще
Нужна,
Мне нужна твоя любовь,
Нужны твои признания в любви.
Мне все еще
Нужны,
Мне нужны твои обещания,
Нужна твоя нежность.
Это потому что я люблю тебя.

Если я решила всегда делить
С тобой мое счастье, мою свободу,

То это потому, что я люблю тебя
Больше, чем кого-либо другого.
Потому что без тебя жизнь
Не стоила бы того.

Мне все еще
Нужна,
Мне нужна твоя любовь,
Нужны твои признания в любви.
Мне все еще
Нужны,
Мне нужны твои обещания,
Нужна твоя нежность.
Это потому что я люблю тебя.