Перевод песни C'était à toi que je pensais (Hélène Rollès)

C'est vrai que le temps a passé
Les années se sont envolées
Mais bien souvent les soirs d'été
Lorsque le soleil se couchait
C'était à toi que je pensais
Oui bien souvent les soirs d'été
Lorsque l'océan s'endormait
C'était à toi que je pensais

C'est vrai que de l'arbre penché
Nos prénoms se sont effacés
Mais bien souvent les soirs d'hiver
Quand la neige blanchissait la mer
C'était à toi que je pensais
Oui bien souvent les soirs d'hiver
Lorsque le blanc recouvrait le vert
C'était à toi que je pensais

C'était pourtant
Il y a tellement longtemps
Mais le passé
Ne veut pas s'effacer

C'est vrai tu as toujours rêvé
De t'en aller, de voyager
Mais bien souvent les soirs d'automne
Au fil des veillées monotones
C'était à toi que je pensais
Oui bien souvent les soirs d'automne
Même si je sais, cela t'étonne
C'était à toi que je pensais

C'est vrai que le temps a passé
Les années se sont envolées
Mais quand revenait le printemps
En regardant le firmament
C'était à toi que je pensais
Mais quand revenait le printemps
Tout simplement au fil du temps
C'était à toi que je pensais

Mais quand revenait le printemps
En regardant le firmament
C'était à toi que je pensais
Oui quand revenait le printemps
J'espérais que toi comme avant
C'était à moi que tu pensais

В самом деле, прошло немало времени,
Пролетели годы,
Но часто летними вечерами
На закате
Я думала о тебе.
Да, очень часто летними вечерами,
Пока засыпал океан,
Я думала о тебе.

В самом деле, на склонившемся дереве
Наши имена стерлись,
Но часто зимними вечерами,
Когда над морем шел снег,
Я думала о тебе.
Да, очень часто зимними вечерами,
Когда белый покров сменял зеленый,
Я думала о тебе.

Это было
Так давно,
Но прошлое
Не желает уходить.

Ты действительно всегда мечтал
Уехать, путешествовать,
Но часто осенними вечерами
В череде монотонных бессонных ночей
Я думала о тебе.
Да, очень часто осенними вечерами,
Даже если, я знаю, тебя это удивляет,
Я думала о тебе.

В самом деле, прошло немало времени,
Пролетели годы,
Но когда возвращалась весна,
Глядя в небо,
Я думала о тебе.
Но когда возвращалась весна,
День за днем
Проходили в мыслях о тебе.

Но когда возвращалась весна,
Глядя в небо,
Я думала о тебе.
Да, когда возвращалась весна,
Я надеялась, что ты, как и прежде,
Думаешь обо мне.