Перевод песни Effacer le passé (Hélène Rollès)

Un jour, je t`ai laissé partir,
Sans un mot, sans rien dire,
Sans même te retenir,
Oh oui un jour, je n`ai pas su trouver
Quelques mots qui auraient peut-être tout changé

Si je pouvais effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais « je t`aime, je t`aimerai »
Ça pourrait tout changer

Un jour, j`ai fait semblant de croire
Qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire
Oh oui un jour j`ai cru que j`oublierais
Ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets

Si je pouvais effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais « je t`aime, je t`aimerai »
Ça pourrait tout changer

Le bonheur est fragile
Mais on ne le sait pas
Tout semble si facile
Mais soudain il s`en va

Un jour, je t`ai laissé partir,
Sans un mot, sans rien dire,
Sans même te retenir,
Oh oui un jour, je n`ai pas su trouver
Quelques mots qui auraient peut-être tout changé

Si je pouvais effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais « je t`aime, je t`aimerai »
Ça pourrait tout changer

Oh oui, si je pouvais effacer le passé
Et tout recommencer
Bien sûr je le ferais
Et je te dirais « je t`aime, je t`aimerai »
On pourrait essayer

Однажды я позволила тебе уйти,
Не сказав ни слова,
Не сделав попытки тебя удержать,
О да, однажды я не смогла найти
Несколько слов, которые, может быть, смогли все изменить

Если бы я могла исправить прошлое
И всё начать сначала,
Конечно же я сделала бы это
И сказала бы тебе: « Люблю тебя и буду любить ».
Это могло бы всё изменить

Однажды я сделала вид, что поверила,
Что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману,
О да, однажды мне показалось, что я смогу забыть
Твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты

Если бы я могла исправить прошлое
И всё начать сначала,
Конечно же я сделала бы это
И сказала бы тебе: « Люблю тебя и буду любить ».
Это могло бы всё изменить

Счастье такое хрупкое,
Но мы и не догадываемся об этом.
Всё кажется так просто,
А оно внезапно уходит

Однажды я позволила тебе уйти,
Не сказав ни слова,
Не сделав попытки тебя удержать.
О да, однажды я не смогла найти
Несколько слов, которые могли бы всё изменить

Если бы я могла исправить прошлое
И всё начать сначала,
Конечно же я сделала бы это
И сказала бы тебе: « Люблю тебя и буду любить ».
Это могло бы всё изменить

О да, если бы я могла исправить прошлое
И всё начать сначала,
Конечно же я сделала бы это
И сказала бы тебе: « Люблю тебя и буду любить ».
Мы могли бы попробовать...