Перевод песни Le secret d'Émilou Haley (Hélène Rollès)

Connaissez-vous le secret
D'Émilou Haley ?
Pourquoi un matin d'été
Elle s'en est allée
Pourquoi elle a pris le train
Jusqu'à Montrosier
Et pourquoi tous ses voisins
L'ont tous oubliée

Je sais bien que tout cela
N'a pas d'importance
Oui mais c'est plus fort que moi
Trop souvent j'y pense

Connaissez-vous le secret
D'Émilou Haley ?
Pourquoi personne ne sait
Où elle est allée

Savez-vous pourquoi son père
Refuse d'en parler
Et pourquoi souvent sa mère
Se met à pleurer

Je sais bien que tout cela
N'a pas d'importance
Oui mais c'est plus fort que moi
Trop souvent j'y pense

Savez-vous que
Grand François,
Le fils du fermier,
A failli être papa
D'un petit bébé

Et quand Émilou Haley
Du pont du Breguet
Dans la rivière a sauté
C'est lui qu'elle pleurait

Connaissez-vous le secret
D'Émilou Haley ?
Pourquoi un matin d'été
Elle s'en est allée

Si j'ai envie de pleurer
Encore aujourd'hui
C'est parce qu'Émilou Haley
Était mon amie

Знаете ли вы секрет
Эмилии Але –
Почему одним летним утром
Она уехала,
Почему она села на поезд
До Монрозье,
И почему все соседи
Забыли ее.

Я прекрасно знаю, что все это
Неважно,
Но это сильнее меня,
Я очень часто об этом думаю.

Знаете ли вы секрет
Эмилии Але –
Почему никто не знает,
Куда она уехала?

Знаете ли вы, почему ее отец
Отказывается об этом говорить,
И почему ее мать часто
Начинает плакать?

Я прекрасно знаю, что все это
Неважно,
Но это сильнее меня,
Я очень часто об этом думаю.

Знаете ли вы, что
Большой Франсуа,
Сын фермера,
Почти стал отцом
Малыша?

И когда Эмилия Але
Прыгнула в реку
С моста дю Бреге,
Это из-за него она плакала.

Знаете ли вы секрет
Эмилии Але –
Почему одним летним утром
Она уехала...

Если сегодня мне еще
Хочется плакать,
То это потому, что Эмилия Але
Была моей подругой.