Перевод песни Les mystères de l'amour (Hélène Rollès)

Est-ce aujourd'hui
Ou bien demain
Pour une vie
On se prendra par la main
On voudrait croire
À nos promesses
À notre histoire
Remplie de rêves de tendresse

On avance sur le chemin
On est jamais sûr de rien

Et tourne la terre
Autour des mystères
Des mystères de l'amour

Pourquoi c'est toi
Je n'en sais rien
Mais c'est comme ça
On dit que c'est le destin
On l'a crié
Sur tous les toits
Qu'à tout jamais
Il n'y aurait que toi et moi

On rêve de se faire confiance
On compte un peu sur la chance

Et tourne la terre
Autour des mystères
Des mystères de l'amour

Est-ce le hasard ou bien la destinée
Personne ne saura jamais l'expliquer
Mais enfin aujourd'hui c'est arrivé
Quand nos regards se sont croisés

On rêve de se faire confiance
On compte un peu sur la chance

Et tourne la terre
Autour des mystères
Des mystères de l'amour

Est-ce aujourd'hui
Ou bien demain
Pour une vie
On se prendra par la main
On voudrait croire
À nos promesses
À notre histoire
Remplie de rêves de tendresse

On avance sur le chemin
On est jamais sûr de rien

Et tourne la terre
Autour des mystères
Des mystères de l'amour

Et tourne la terre
Autour des mystères
Des mystères de l'amour

Et tourne la terre
Autour des mystères
Des mystères de l'amour

Возьмем ли мы
Сегодня или завтра
Друг друга за руку
На всю жизнь?
Хотелось бы верить
В наши обещания,
В нашу историю,
Полную грез и нежности.

Мы идем по дороге,
Ни в чем не уверенные.

И вращается Земля
Вокруг тайн,
Тайн любви.

Почему именно ты,
Я не знаю.
Но это так,
Говорят, это судьба.
Мы прокричали это
С каждой крыши –
Что всегда
Будем только ты и я.

Мы мечтаем довериться друг другу,
Немного рассчитывая на удачу.

И вращается Земля
Вокруг тайн,
Тайн любви.

Случайность это или судьба –
Никто и никогда не сможет объяснить.
Но наконец сегодня это случилось,
Когда наши взгляды встретились.

Мы мечтаем довериться друг другу,
Немного рассчитывая на удачу.

И вращается Земля
Вокруг тайн,
Тайн любви.

Возьмем ли мы
Сегодня или завтра
Друг друга за руку
На всю жизнь?
Хотелось бы верить
В наши обещания,
В нашу историю,
Полную грез и нежности.

Мы идем по дороге,
Ни в чем не уверенные.

И вращается Земля
Вокруг тайн,
Тайн любви.

И вращается Земля
Вокруг тайн,
Тайн любви.

И вращается Земля
Вокруг тайн,
Тайн любви.