Перевод песни Pretty baby (Hélène Rollès)

Pretty baby
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby

Pretty baby
Ton plaisir c'est de les voir supplier
Ce ne sont que des jouets
Qui sont là pour t'amuser
Oh, oh
Ton plaisir c'est de les voir supplier
Ce ne sont que des jouets
Pour toi, pretty baby

Quand tu es là
Il faut voir comme
Ils sont devant toi
Heureux comme des pommes
Ça t'est égal, toi, tu ne les vois pas
Et même s'ils ont mal
Ça ne t'arrête pas

Pretty baby
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby

Quand tu t'en vas
Il faut voir comme
Ils restent là malheureux comme des hommes
Ça t'est égal, toi, tu ne les vois pas
Et même s'ils ont mal ça ne t'arrête pas

Pretty baby,
Méfie-toi car un beau jour un garçon
Te fera perdre la raison
En bougeant ses cheveux blonds
Oh, oh
Méfie-toi, ce jour-là, moi, je le sais
Tu seras qu'un jouet
Pour lui, pretty baby

Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby

Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby

Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
En bougeant tes cheveux blonds
Oh, oh
Tu t'amuses à faire souffrir les garçons
À leur faire perdre la raison
Pour toi, pretty baby

Милая малышка,
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Сводишь их с ума,
Вскидывая свои светлые волосы.
O, о
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Заставляя их потерять разум
Из-за тебя, красавица…

Милая малышка,
Тебе доставляет удовольствие видеть,
Как они умоляют, они – лишь игрушки,
Которые существуют, чтобы развлекать тебя.
O, о
Тебе доставляет удовольствие видеть,
Как они умоляют, они – лишь игрушки
Для тебя, красавица.

Когда ты рядом,
Нужно видеть,
Как они счастливы
Рядом с тобой.
Но тебе на это плевать, ты их не замечаешь,
И даже если им больно,
Это тебя не останавливает.

Милая малышка,
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Сводишь их с ума,
Вскидывая свои светлые волосы.
O, о
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Заставляя их потерять разум
Из-за тебя, красавица…

Когда ты уходишь,
Надо видеть, какими несчастными они остаются.
Тебе плевать на это, ты их не видишь,
И даже если им больно,
Тебя это не останавливает.

Милая малышка,
Берегись, ведь в один прекрасный день
Парень сведет тебя с ума,
Проведя рукой по своим светлым волосам.
О, о
Берегись, в этот день, я это знаю,
Ты будешь лишь игрушкой
Для него, красавица.

Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Сводишь их с ума,
Вскидывая свои светлые волосы.
O, о
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Заставляя их потерять разум
Из-за тебя, красавица…

Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Сводишь их с ума,
Вскидывая свои светлые волосы.
O, о
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Заставляя их потерять разум
Из-за тебя, красавица…

Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Сводишь их с ума,
Вскидывая свои светлые волосы.
O, о
Ты забавляешься, заставляя страдать парней,
Заставляя их потерять разум
Из-за тебя, красавица…