Перевод песни Si un jour (Hélène Rollès)

Si un jour
Tu as besoin de moi
Si plus rien ne va plus
Si tu te sens perdu
Si tu cherches quelqu'un
Pour te tendre la main
Aussi loin que tu sois
Alors appelle-moi
Si un jour
Tu ne crois plus en rien
Si tu ne vas pas bien
Si tu crois que la chance
Ne te fait plus confiance
Si tu doutes de toi
Aussi loin que tu sois
Alors appelle-moi

Je serai là
Tout comme dans le passé
Pour venir t'apporter
Toute mon amitié

Je serai là
Tout comme aux premiers jours
Je serai là toujours
Tu peux compter sur moi

Si un jour
Tu as besoin de moi
Si ton âme est blessée
Si tout te semble vide
Si pour te relever
II te faut t'appuyer
Sur quelqu'un de solide
Alors appelle-moi

Si un jour
Tu as besoin de moi
Si plus rien ne va plus
Si tu te sens perdu
Surtout n'hésite pas
Aussi loin que tu sois
Je serai toujours là
Alors appelle-moi

Если однажды
Ты будешь нуждаться во мне,
Если все пойдет не так, если ты
Будешь чувствовать себя потерянным,
Если ты будешь искать кого-то,
Кто протянет тебе руку,
Как бы далеко ты ни был,
Позови меня.
Если однажды
Ты перестанешь верить во все,
Если у тебя все плохо,
Если ты чувствуешь, что удача
Изменила тебе,
Если ты сомневаешься в себе,
Как бы далеко ты ни был,
Позови меня.

Я приду,
Совсем как в прошлом,
Чтобы принести тебе
Всю свою дружбу.

Я буду рядом,
Совсем как в первые дни.
Я всегда буду рядом,
Ты можешь рассчитывать на меня.

Если однажды
Ты будешь нуждаться во мне,
Если твоя душа будет ранена,
Если тебе все покажется пустым,
Если для того, чтобы подняться,
Тебе будет нужно опереться
На кого-то надежного,
Позови меня.

Если однажды
Ты будешь нуждаться во мне,
Если все пойдет не так, если ты
Будешь чувствовать себя потерянным,
Не сомневайся.
Как бы далеко ты ни был,
Я всегда буду рядом.
Позови меня.