Перевод песни Sur mon étoile (Hélène Rollès)

Il paraît que tout le monde
Visite son étoile au moins
Une fois dans sa vie

Ça se passe en général
Quand tout est égal,
Quand tu n'as plus d'envie

Moi, c'est comme ça
Que je suis partie
Pour un voyage sans escale
Sur mon étoile

En arrivant j'ai pensé
Qu'elle serait surprise
Mais elle m'attendait plus tôt
Alors en silence et doucement
Je me suis assise presque tout en haut

Les pieds dans le vide,
Le cœur un peu timide
J'ai trouvé pourtant normal
D'être sur mon étoile

Et j'ai contemplé le monde
Pour la première fois
Et suis restée sans voix
En suspension dans l'espace
La Terre est à tomber d'amour
Elle est à laisser tourner, à laisser tourner
Toujours

C'est l'univers qui t'embrasse
Je crois que je vais laisser passer un jour
Et la regarder tourner, la regarder tourner
Juste un tour

Кажется, каждый
Навещает свою звезду
Хотя бы раз в жизни.

Обычно это случается,
Когда становишься равнодушен ко всему,
Когда больше нет желания.

Вот так и я
Отправилась
В путешествие без остановок
На свою звезду.

Прилетев, я думала,
Что она удивится,
Но она давно ждала меня.
И тогда тихо и спокойно
Я устроилась почти на самой вершине.

Ноги свешены в пустоту,
Сердце слегка застенчиво,
И все же мне понравилось
На моей звезде.

И впервые в жизни
Я смотрела на мир,
Онемев от удивления.
Подвешенная в пространстве,
В Землю нужно влюбиться,
Дать ей вращаться
Всегда.

Это Вселенная обнимает тебя,
Думаю, я останусь здесь на денек
И буду смотреть, как она вращается,
Как она вращается, всего один оборот…