Перевод песни Humaine (Hélène Segara)

Que jamais on ne me délivre
Des liens de mon enfance
Que jamais je n'ouvre le livre
Où je comprendrais mes souffrances
Que jamais je puisse paraître
Ce que je ne suis pas
Que je sois telle qu'on m'a faite
Et non telle qu'on me voie

Que je ne forge pas des armes
Pour endurcir mon coeur
Que je ne m'invente pas de larmes
Sous l'oeil des projecteurs
Que je deviennes jamais de glace
Devant la vie qui saigne
Que je reste toujours à ma place
Parmi les gens que j'aime

C'est tout ce que je demande
Vivre où l'amour peut m'attendre
En laissant pleurer mon coeur
Par le sang de mes douleurs
En restant seulement moi-même
Humaine, humaine

Que jamais ne vienne le jour
Où le temps me mangera
Où j'écrirais mes amours
Sur des feuilles d'agenda
Que tous les diamants du monde
Dorment dans leur écrins
Que mes joies les plus profondes
Me viennent de trois fois rien

Que jamais je ne sache compter
Plus loin que jusqu'à deux
Sans chercher à monter
Sur la colline des dieux
Que sur les chemins du doute
J'avance mes rêves au coup
En rencontrant sur ma route
Des gens semblables à vous

C'est tout ce que je demande
Vivre où l'amour peut m'attendre
En laissant pleurer mon coeur
Par le sang de mes douleurs
En restant seulement moi-même
Humaine, humaine

En restant seulement moi-même
Humaine, humaine

Пусть никогда меня не освободят
От уз моего детства
Пусть никогда я не открою книгу,
Где я поняла бы мои страдания
Пусть никогда я не покажусь
Такой, какой я не являюсь
Пусть я буду такой, какой меня сотворили,
А не такой, какой меня видят

Пусть я не выдумаю оружие,
Чтобы ожесточить моё сердце
Пусть я не придумаю слёзы
Под взглядом прожекторов
Пусть я никогда не стану бесчувственной
Перед жизнью, которая кровоточит
Пусть я всегда останусь на своём месте
Среди людей, которых я люблю

Это всё, о чём я прошу
Жить, чтобы любовь могла меня подождать
Оставляя моё сердце плакать
Кровью моих скорбей
Оставаясь только самой собой
Человечной, человечной

Пусть никогда не наступит день,
Когда время меня поглотит
Когда я бы написала о своих любимых
На листках записной книжки
Пусть все бриллианты мира
Покоятся в своих футлярах
Пусть мои самые сильные радости
Произойдут из пустяков

Пусть я никогда не буду уметь считать
Дальше, чем до двух,
Не стараясь подняться
На холм богов
Пусть на путях сомнения
Я осуществлю мои мечты,
Встречая на своём пути
Людей, подобных вам

Это всё, о чём я прошу
Жить, чтобы любовь могла меня подождать
Оставляя моё сердце плакать
Кровью моих скорбей
Оставаясь только самой собой
Человечной, человечной

Оставаясь только самой собой
Человечной, человечной