Перевод песни Je t'ai promis (Hélène Segara)

Et je vois venir
Les jours difficiles
Le monde devient si flou
Je ne tiens plus vraiment bien debout
Sous mes pieds le vide
Le déséquilibre
Un mal qui me secoue
Et m'éloigne de tout

Je reviendrai bientôt
Tu vois je t'ai promis
Il y aura un souffle nouveau
Un jour bientôt
Mon espoir est invincible
Je reviendrai bientôt
Rien n'est jamais écrit
Je reviendrai vers toi
S'il le faut à genoux
Te dire que rien n'est fini
Je t'ai promis
Promis

Pourquoi et pour qui
Je n'ai pas choisi
De sentir dans le miroir
Les dessins mauvais de la pluie
Tout n'est pas écrit
Je nous vois d'ici
Réinventer cette histoire
Qui n'est jamais fini

Je reviendrai bientôt
Tu vois je t'ai promis
Il y aura un souffle nouveau
Un jour bientôt
Mon espoir est invincible
Je reviendrai bientôt
Rien n'est jamais écris
Je reviendrai vers toi
S'il le faut à genoux
Te dire que rien n'est fini

Serre-moi encore
Serre-moi aussi
Serre-moi fort jusqu'à l'oublie
Je reviendrai bientôt

Je reviendrai bientôt
Rien n'est jamais écrit
Je reviendrai vers toi
S'il le faut à genoux
Te dire que rien n'est fini
Je t'ai promis
Promis

Я вижу, как начинаются
Тяжелые дни,
Весь мир становится таким неясным,
Я едва ли могу стоять прямо,
Под ногами — пустота.
Я теряю равновесие,
Боль ломает меня
И отдаляет от всего.

Я скоро вернусь,
Видишь, я тебе пообещала,
Скоро наступит новый день
И подует новый ветер,
Моя надежда непоколебима.
Я скоро вернусь,
Ничто не предрешено,
Я вернусь к тебе,
Если придется, то и на коленях,
Чтобы сказать: ничего не кончено,
Я тебе пообещала,
Пообещала.

Зачем и для кого?..
Находить в зеркале
Злые рисунки дождя —
Я этого не выбирала.
Ничто не предрешено,
Я уже сейчас вижу,
Как мы восстановим
Бесконечную историю нашей любви.

Я скоро вернусь,
Видишь, я тебе пообещала,
Скоро наступит новый день
И подует новый ветер,
Моя надежда непоколебима.
Я скоро вернусь,
Ничто не предрешено,
Я вернусь к тебе,
Если придется, то и на коленях,
Чтобы сказать: ничего не кончено.

Обними меня ещё раз,
Обними меня так же,
Обними меня крепко, до полного забвения,
Я скоро вернусь...

Я скоро вернусь,
Ничто не предрешено,
Я вернусь к тебе,
Если придется, то и на коленях,
Чтобы сказать: ничего не кончено,
Я тебе пообещала,
Пообещала.