Перевод песни Je te perdrai (Hélène Segara)

Quelle que soit la manière
Dont mes mains te raccrochent
Même si notre univers
Nous garde toujours proches
Je te perdrai
Quelle que soit la lumière
Que j'ai mise à tes pieds
Mes rêves et mes prières
Au fond de moi je sais
Je te perdrai

Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Je te perdrai
Dans l'eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai

Tu partiras un jour
Pour un autre visage
Et malgré cet amour
Tu tourneras la page
Sans un regret
Tu ne me verras pas
Comme un vieil idéal
Un jour tu partiras
Au fond de moi j'ai mal
Je te perdrai

Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Je te perdrai
Dans l'eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai

Je te perdrai
Dans l'un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l'eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai...je te perdrai

Какой бы ни была манера,
С какой мои руки тебя обнимают,
Даже если наш мир
Нас всегда удерживает близко,
Я тебя потеряю
Какой бы ни был свет,
Который я принесла к твоим ногам,
Мои мечты и мои молитвы
В глубине души я знаю
Я тебя потеряю

Я тебя потеряю
В воде моих взглядов,
Здесь или где-либо,
Зная это,
Я тебя потеряю
В воде моих взглядов
Я тебя потеряю
В воде моей скорби,
Затыкая рот своему сердцу,
Я тебя потеряю

Ты уйдёшь однажды
Ради другого образа
И несмотря на эту любовь
Ты забудешь о прошлом
Без единого сожаления
Ты меня не увидишь,
Как старый идеал,
Однажды ты уйдёшь
В глубине души мне плохо
Я тебя потеряю

Я тебя потеряю
В воде моих взглядов,
Здесь или где-либо,
Зная это,
Я тебя потеряю
В воде моих взглядов
Я тебя потеряю
В воде моей скорби,
Затыкая рот своему сердцу,
Я тебя потеряю

Я тебя потеряю
В воде моих взглядов,
Здесь или где-либо,
Зная это,
Я тебя потеряю
В воде моей скорби,
Затыкая рот своему сердцу,
Я тебя потеряю... я тебя потеряю