Перевод песни Je te retiens (Hélène Segara)

J'ai serré tes mains
Pour graver ces instants
Porter tes chagrins
Tes peurs d'enfant

J'ai laissé ces riens
Oublié les détails
Si ta vie s'éteint
Si tu as mal

Je serais tout près
Où que tes yeux se posent
L'amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines

Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main

Je me fous du temps
Qu'on veut bien te donner
Si tu veux rester
La vie t'attend
Et chacun des coups
Que tu as reçus sans pleurer
S'effacent
Si tu n'oublies jamais

Que partout
Où que tes yeux se posent
L'amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines

Tant que tu tiens ma main...
Je te retiens

Je te retiens...

Ou que mes yeux se posent
L'amour vient nous lier
Tant que tu tiens ma main
Je me souviens...

J'ai serré tes mains
Pour chasser le néant
Porter tes chagrins
Tes peurs d'enfant...

Я сжала твои руки,
Чтобы запечатлеть эти мгновения,
Нести твои горести,
Твои детские страхи

Я оставила эти пустяки,
Забыла о мелочах,
Если твоя жизнь угасает,
Если тебе плохо

Я буду совсем рядом,
На чём бы ни остановился твой взгляд,
Любовь связывает нас
Я храню в руках все твои страдания

Я всегда буду рядом
С нами, обещаю тебе,
Пока ты держишь меня за руку
Пока ты держишь меня за руку

Мне плевать на время,
Которое тебе так хотят дать,
Если ты хочешь остаться,
Жизнь ждёт тебя
И каждый из ударов,
Которые ты получила без слёз
Стирается,
Если ты никогда не забудешь

Что повсюду,
Где бы ни остановился твой взгляд,
Любовь связывает нас
Я храню в руках все твои страдания

Пока ты держишь меня за руку…
Я удерживаю тебя

Я удерживаю тебя…

На чём бы ни остановился мой взгляд
Любовь связывает нас
Пока ты держишь меня за руку
Я помню…

Я сжала твои руки,
Чтобы отогнать небытиё
Нести твои горести,
Твои детские страхи...