Перевод песни La balançoire (Hélène Segara)

Même si j'essaie de ne rien faire
Tu m'en veux
Je connais trop l'enfant
Que tu peux être au fond

Seule devant, je ressens chaque souffle de toi
Et le vent qui t'emporte loin de moi

Pars, je sais qu'un jour tu reviendras
Je sais qu'un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Et tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qui te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras

Va, va
Il a neigé, la saison va durer
Je regarde le jardin nu
La balançoire en vent sans toi

Seule devant, je ressens chaque souffle de toi
Et le vent qui t'emporte loin de moi

Va, je sais qu'un jour tu reviendras
Je sais qu'un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Et tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qui te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras

Даже если я стараюсь ничего не делать,
Ты все равно обижаешься на меня.
Я слишком хорошо знаю ребенка,
Каким ты можешь быть в глубине души.

Одна перед тобой, я чувствую каждый твой вздох
И ветер, уносящий тебя от меня.

Уходи, я же знаю, однажды ты вернешься,
Я знаю, однажды ты поймешь,
Что я желала тебе только хорошего.
И ты скажешь мне о том,
Что мы позабыли,
Но все-таки осталось в твоем сердце.
То, чего я не знаю –
Ты расскажешь мне.

Иди, иди,
Выпал снег, это время года будет длиться долго.
Я смотрю на обнаженный сад:
Качели раскачиваются на ветру без тебя.

Одна, возле них, я чувствую каждый твой вздох
И ветер, уносящий тебя от меня.

Иди, я же знаю, однажды ты вернешься,
Я знаю, однажды ты поймешь,
Что я желала тебе только хорошего.
И ты скажешь мне о том,
Что мы позабыли,
Но все-таки осталось в твоем сердце.
То, чего я не знаю –
Ты расскажешь мне.