lyrsense.com

Перевод песни La complainte de la Butte (Hélène Segara)

La complainte de la Butte Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

La complainte de la Butte

Плач Холма

La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur brisé

Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux

Ma p’tite mendigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sous tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourrie
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit

Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux

Тусклая луна
Надевает диадему
На твои рыжие волосы.
Апрельская луна
Заливает морозным светом 1
Твою дырявую юбку.

Бледная луна
Ласкает опал
Твоих усталых глаз.
Принцесса улиц,
Для тебя распахнуто
Мое разбитое сердце.

По лестницам Монмартра 2
Тяжело подниматься несчастным,
А крылья мельницы 3
Защищают влюбленных.

Моя милая нищенка,
Я чувствую, что твоя ручонка
Ищет мою ладонь.
Я чувствую твою грудь,
Твою тонкую талию,
И забываю о своей горечи.

На твоих губах
Я чувствую запах лихорадки
И голод.
А в твоей ласке
Я вижу упоение,
И оно убивает меня.

По лестницам Монмартра
Тяжело подниматься несчастным,
А крылья мельницы
Защищают влюбленных.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора
La complainte de la butte является классикой французской песни. Она написана Жаном Ренуаром и Жоржем Ван Пари для фильма «Французский канкан».

1) Выражение «la lune rousse» применяется для обозначение апрельских заморозков после Пасхи (между 5 апреля и 6 мая)
2) La Butte (Холм) — разговорное название Мормартра, являющегося высочайшей точкой Парижа.
3) Возможно, намёк на Мулен де ла Галет (Moulin de la Galette), ветряную мельницу, расположенную в верхней части Монмартра.
Также эта песня представлена в исполнении:
Cora Vaucaire: La complainte de la butte  
ZAZ: La complainte de la butte  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни