Перевод песни Loin (Hélène Segara)

Si la feuillance des nos serments
vient se briser contre le temps
J'm'en fou
Si j'me balance pour pas tomber
entre les lignes de mon passé
J'm'en fou

Mais quand nos deux corps se déchirent,
Se font la guerre comment te dire

Loin, loin, loin
Je me sens loin
Si loin de nous
J'ai mal comme un enfant
Qui comprend tout
Loin, loin, loin
Je me sens loin
Si loin j'avoue
Déjà je manque de nous

Si j'ai grandi pour les baisers
De tous ces hommes que j'ai croisés
Je m'en fous
Et si je dérive pour pas sombrer
Dans l'eau des larmes qu'on a versées
Je m'en fous

Et si je sais qu'à trop souffrir
C'est l'un de nous qui vas partir

Loin, loin, loin
Je me sens loin
Si loin de nous
J'ai mal comme un enfant
Qui comprend tout
Loin, loin, loin
Je me sens loin
Si loin j'avoue
Déjà je manque de nous

Et si je sais qu'à trop souffrir
C'est l'un de nous qui va partir

Loin, loin, loin
Je me sens loin
Si loin de nous
J'ai mal comme un enfant
Qui comprend tout
Loin, loin, loin
Je me sens loin
Si loin j'avoue
Je manque de nous

Даже если стекло наших клятв
Разобьется о время,
Мне всё равно.
Если я балансирую, стараясь не упасть,
Меж строк своего прошлого,
Мне всё равно.

Но, когда наши тела разрываются,
Объявляя войну, как сказать тебе...

Далеко, далеко, далеко,
Я чувствую себя далеко,
Очень далеко от нас,
Мне плохо, как ребенку,
Который всё понимает.
Далеко, далеко, далеко,
Я чувствую себя далеко,
Очень далеко, признаю,
Я уже скучаю

Даже если я росла для поцелуев
Всех тех мужчин, которых знала,
Мне всё равно.
И если я плыву, чтобы не утонуть
В воде пролитых слёз,
Мне всё равно.

И я знаю, что один из нас уйдет
И будет очень страдать

Далеко, далеко, далеко,
Я чувствую себя далеко,
Очень далеко от нас,
Мне плохо, как ребенку,
Который всё понимает.
Далеко, далеко, далеко,
Я чувствую себя далеко,
Очень далеко, признаю,
Я уже скучаю

И я знаю, что один из нас уйдет
И будет очень страдать

Далеко, далеко, далеко,
Я чувствую себя далеко,
Очень далеко от нас,
Мне плохо, как ребенку,
Который всё понимает.
Далеко, далеко, далеко,
Я чувствую себя далеко,
Очень далеко, признаю,
Я уже скучаю