Перевод песни Tant bien que mal (Hélène Segara)

Tu vois la souffrance
Appartient à l'amour
Un peu comme le silence
A la fin de ce jour

Il faut de la patience
Pour se rencontrer
Peut etre un peu d'absence
Pour mieux se trouver

Tu vois tous ces doutes
Appartiennent à l'amour
Un peu comme cette route
Nous uni pour toujours

Tant bien que mal
On voudrait s'aimer
Et c'est fatal
Qu'il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se parler
Tant bien que mal

Tu vois toutes ces questions
Appartiennent à l'amour
Un peu comme l'illusion
A nos reves un peu courts
Aujourd'hui nos cœurs tremblent
Nos mains se resserrent
Mais ce qui nous rassemble
C'est aussi ce qui nous perd
Il faudrait s'ecouter
Se regarder en vrai
Apprendre à se donner
Pour mieux s'apprivoiser

Tant bien que mal
On voudrait s'aimer
Et c'est fatal
Qu'il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal

Tant bien que mal
Tant bien que mal
Tant bien que mal

On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal

Видишь ли, страдание
Является частью любви,
Примерно так же, как тишина
Является частью завершения этого дня.

Требуется терпение,
Чтобы найти друг друга,
И, быть может, намного разлуки,
Чтобы лучше понять друг друга.

Видишь ли, все эти сомнения –
Неотъемлемая часть любви,
Примерно так же, как эта дорога,
Соединяющая нас навек.

Так или иначе,
Мы хотели бы любить друг друга
И это неизбежно,
Что остаются сожаления.
Так или иначе,
Мы ищем способ
Поговорить друг с другом,
Так или иначе…

Видишь ли, все эти проблемы
Являются частью любви,
Примерно так же, как наваждение
Является частью наших недолгих снов.
Сейчас наши сердца трепещут,
Наши руки крепче смыкаются,
Но то, что нас соединяет,
Ещё и сбивает нас с пути.
Нужно прислушиваться друг к другу,
Смотреть друг на друга без прикрас,
Научиться отдавать себя,
Чтобы скорее привыкнуть.

Так или иначе,
Мы хотели бы любить друг друга
И это неизбежно,
Что остаются сожаления.
Так или иначе,
Мы ищем способ
Понять друг друга,
Так или иначе…

Так или иначе
Так или иначе
Так или иначе

Мы ищем способ
Понять друг друга,
Так или иначе,
Так или иначе