Перевод песни Vivo per lei (Je vis pour elle) (Hélène Segara)

Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c'é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours
Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre
Elle nous dessine après l'amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre cœur se fait trop lourd
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita
Elle vivra toujours en moi
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour
Quand ses accords en moi se fondent
C'est ma plus belle histoire d'amour
E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città
Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle
Vivo per lei dentro gli hotels
Je suis triste et je l'appelle
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro
Elle nous ressemble encore tu vois
Anche in un domani duro
J'existe encore je sais pourquoi
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes
Elle m'a donné la clef du ciel
Qui m'ouvre enfin les portes du soleil
J'existe par elle

Vivo per lei la musica
J'existe pour elle
Vivo per lei è unica lo vivo
Elle est toi et moi
Io vivo per lei
Io vivo per lei

Ты знаешь, я живу для неё с того момента,
Когда впервые повстречал её.
Я не помню, как, но
Она вошла внутрь меня и там осталась.
Я живу для неё потому, что она
Заставляет трепетать мою душу,
Я живу для неё, и это не тяжко.

Я живу для неё всегда,
Раздирает ли она меня или же она нежна,
После любви она рисует нам
Радугу в нашей комнате.
Она — музыка, и иногда,
Когда на сердце слишком тяжело,
Она единственная, кто может нам помочь.

Она — муза, зовущая нас,
Она всегда будет жить во мне.
Сквозь звуки рояля смерть кажется
Такой далекой, я живу для неё.

Я живу для неё день за днем,
Когда её аккорды смешиваются во мне.
С нею – моя прекраснейшая история любви,
Она – рука, которая никогда не причинит боли.

Знаю, я живу для неё, и она заставляет меня
Бродить из города в город,
Немного страдать, но, по крайней мере, я живу.

Я бы погибла без неё,
Я живу для неё в гостиницах,
Когда мне грустно – я зову её.
Я живу для неё в вихре,
И, сквозь мой голос,
Она разливается и рождает любовь.

Я живу для неё, иного у меня нет.
Так сколько же других я ещё встречу,
У которых, как и у меня, написано во взгляде:
«Я живу для неё»?
Я живу для неё.

На сцене или у стены,
Она похожа на нас, видишь?
И как бы ни было трудно завтра,
Я все ещё существую, и знаю, почему.
Каждый новый день – завоевание,
А главный герой всегда – она.

Я живу для неё, потому что теперь
У меня нет другого пути,
Потому что, знаешь,
Музыку я не предавал никогда.

Она – музыка, у неё есть крылья,
Она подарила мне ключ от небес,
Открывающий мне, наконец, двери солнца.
Я живу ею!

Я живу для неё – музыки,
Я существую ради неё,
Я живу для неё, единственной,
Она – ты и я,
Я живу для неё,
Я живу для неё.