Перевод песни Dans mon île (Henri Salvador)

Dans mon île, ah comme on est bien.
Dans mon île, on n'fait jamais rien.
On se dore au soleil qui nous caresse
Et l'on paresse sans songer à demain.
Dans mon île, ah comme il fait doux
Bien tranquille près de ma doudou.
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous.

Dans mon île, un parfum d'amour
Se faufile dès la fin du jour.
Elle accourt me tendant ses bras dociles
Douce et fragile, dans ses plus beaux atours.
Ses yeux brillent et ses cheveux bruns
S'éparpillent sur le sable fin.
Et nous jouons au jeu
d'Adam et Eve, jeu facile
Qu'ils nous ont appris
Car mon île, c'est le Paradis.

На моем острове, ах, как хорошо.
На моем острове мы ничего не делаем.
Мы загораем под ласкающим солнцем,
И мы ленимся, не думая о завтрашнем дне.
На моем острове, ах, как там тепло,
Спокоен рядом с моей любимой
Под большими качающимися кокосовыми пальмами.
В тишине мы мечтаем о нашей любви.

На моем острове запах любви
Проскальзывает с конца дня.
Она подбегает, протягивая ко мне свои покорные руки,
Нежная и хрупкая во всем своем блеске.
Ее глаза сверкают, а ее каштановые волосы
Разметались по мелкому песку.
И мы играем в игру
Адама и Евы, легкую игру,
Которой они нас научили,
Потому что мой остров — это рай.