lyrsense.com

Перевод песни Puissance et gloire (Herbert Léonard)

Puissance et gloire Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Puissance et gloire

Власть и слава

Rêve éblouissant d'amoureux
Monde mercenaire et ambitieux
Tout se confond aveuglément
Dans la folie et dans le sang

Puissance et gloire
Dans l'eau trouble d'un regard1
L'aventure et la passion
Autour de Châteauvallon2
Puissance et gloire
Étrange et brûlant parcours
Qui tôt ou tard
Finit sur un dernier mot d'amour

Femme emportée par la tourmente
Douce, romantique ou intrigante
Nul ne sait rien de vos secrets
De vos désirs, de vos regrets

Puissance et gloire
Dans l'eau trouble d'un regard
L'aventure et la passion
Autour de Châteauvallon
Puissance et gloire
Aux fantasmes éternels
Sous la lumière illusoire
D'un soleil artificiel
Puissance et gloire
Étrange et brûlant parcours
Qui tôt ou tard
Finit sur un dernier mot d'amour.

Мечта, ослепляющая влюбленных,
Мир продажен и честолюбив,
Все безрассудно смешивается
В безумие и в крови.

Власть и слава
Во взгляде, словно в мутной воде,
Авантюра и страсть
Вокруг «Замка в долине»,
Власть и слава –
Странный и обжигающий путь,
Который рано или поздно
Заканчивается с последним словом любви.

Женщина, унесенная вихрем,
Милая, романтичная и интригующая,
Никто ничего не знает о ваших секретах,
О ваших стремлениях, о ваших сожалениях.

Власть и слава
Во взгляде, словно в мутной воде,
Авантюра и страсть
Вокруг «Замка в долине»,
Власть и слава,
В вечных воображениях
Под призрачным светом
Искусственного солнца,
Власть и слава –
Странный и обжигающий путь,
Который рано или поздно
Заканчивается с последним словом любви.

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора
Vline Buggy / Vladimir Cosma, 1984

1) Dans l'eau trouble d'un regard – (досл.) В мутной воде взгляда
2) Châteauvallon – популярный телесериал 1985 года, Франция-Италия-Великобритания-Люксембург-Швейцария; драма о противостоянии двух семей в городе Шатовалон на берегу Луары; режиссер Серж Фридман (Serge Friedman) и Поль Планшон (Paul Planchon). Песня Puissance et gloire вошла в телефильм Châteauvallon, в России этот фильм известен под названием «Замок в долине»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Puissance et gloire (Châteauvallon)

Puissance et gloire (Châteauvallon)

Herbert Léonard


Треклист (1)
  • Puissance et gloire

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни