Перевод песни Nous sommes ce que nous sommes (Bruno Pelletier)

Dracula:
Que savez-vous du genre humain
Et de la solution finale¹
Que savez-vous du bien
Que savez-vous du mal

Et que c'est peut-être demain
Que l'horreur tombera sur nous
Comme une bombe et le malin
Nous passera la corde au cou

Et vous? Et vous?

Jonathan:
Nous avons tué John Lennon
Tué Sacco et Vanzetti
Nous sommes le diable en personne
Hiroshima Nagasaki

Nous avons tué Guevara
Nous avons tué Kennedy
Humilié Nelson Mandela
Et brûlé le Mississippi

Dracula, Jonathan et Renfield:
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous

Renfield:
Nous avons sanctifié Mao
Nous avons permis Tian'anmen
Franco, Salazar et Castro
Pinochet, Staline, Ben Laden

Nous avons tué des indiens
Des noirs, des juifs et des homos
Nous avons enfanté les chiens
Qui nous dévoreront bientôt

Jonathan et Renfield:
Et vous? Et vous?

Dracula:
Vous avez été les bourreaux
De Luther King, d'Atahualpa
Copernic et Galileo
Vous êtes les fils d'Attila

Pourquoi l'homme est-il donc un loup
Cinq siècles et plus de barbarie
En aurez-vous un jour assez
Du sang des larmes et des cris

Dracula, Jonathan et Renfield:
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous

Renfield:
Nous avons inventé Hitler
Bormann Goering Eichmann Satan

Dracula:
Vous avez blessé l'univers
Qui s'éteindra dans peu de temps

Jonathan:
Plus aucun signe d'innocence
La grande noirceur est partout

Dracula, Jonathan et Renfield:
Nous avons tué l'espérance
Nous sommes assoiffés de puissance

Jonathan:
Que savez-vous de la Shoah
Du génocide en Arménie

Renfield:
Massoud il était une fois
Un peuple frère en Acadie

Dracula:
D'Ian Palac a Da Vinci
Nous sommes de nuit et brouillard

Dracula, Jonathan et Renfield:
C'est ce que nous aurons écrit
De plus terrible dans l'Histoire

Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
De nous

Дракула:
Что вы знаете о роде человеческом
И об окончательном решении?
Что вы знаете о добре?
Что вы знаете о зле?

И о том, что, возможно, завтра
Ужас падет на нас
Как бомба, и лукавый
Накинет нам веревку на шею

А вы? А вы?

Джонатан:
Мы убили Джона Леннона
Убили Сакко и Ванцетти
Мы – дьяволы во плоти
Хиросима, Нагасаки

Мы убили Че Гевару
Мы убили Кеннеди
Унизили Нельсона Манделу
И сожгли Миссисипи

Дракула, Джонатан и Ренфилд:
Мы те, кто мы есть – мы люди
Что вы знаете о вас?
Что мы знаем о нас?

Ренфилд:
Мы причислили Мао к лику святых
Мы допустили Тяньаньмэнь
Франко, Салазар и Кастро
Пиночет, Сталин, Бен Ладен

Мы убили индейцев,
Негров, евреев и гомосексуалистов
Мы породили собак,
Которые вскоре пожрут нас

Джонатан и Ренфилд:
А вы? А вы?

Дракула:
Вы были палачами
Лютера Кинга, Атауальпы
Коперника и Галилео
Вы дети Аттилы

Почему же человек остается волком?
За пять веков в мире стало лишь больше варварства
Пресытитесь ли вы когда-нибудь
Кровью, слезами и криками?

Дракула, Джонатан и Ренфилд:
Мы те, кто мы есть – мы люди
Что вы знаете о вас?
Что мы знаем о нас?

Ренфилд:
Мы придумали Гитлера
Бормана, Геринга, Эйхмана, Сатану

Дракула:
Вы ранили мир,
Который вскоре угаснет

Джонатан:
Не осталось ни одного признака невинности
Повсюду великий мрак

Дракула, Джонатан и Ренфилд:
Мы убили надежду
Мы жаждем власти

Джонатан:
Что знаете вы о Холокосте,
О геноциде в Армении?

Ренфилд:
Когда-то был
Братский народ в Акадии

Дракула:
От Яна Палака до Да Винчи
Мы живем во мраке ночи и в тумане

Дракула, Джонатан и Ренфилд:
И нам еще предстоит написать
Самые страшные страницы Истории

Мы те, кто мы есть – мы люди
Что вы знаете о вас?
Что мы знаем о нас?
О нас