lyrsense.com

Перевод песни Belfast (Indochine)

Belfast Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Belfast

Белфаст

Je n'ose ici te voir
Je suis ici pour croire
Assise au banc de bois
Au jardin d'un manoir
Aussi grand que le ciel
Elle te ressemblerait
Dans le crâne au poison
Je reconnais le fond
Alors nous marcherons
Tous les deux sous le ciel
A ton souffle mouillé
Tous les deux immortels

I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
J'écris tout ce que je devrais pour te voir
J'écris et je détruis tout pour te voir

Je n'ose ici te voir
Je n'ose ici te croire
Assise au bord du ciel
T'écrire un carnet noir
Et je fuis l'extérieur
Je te connais par cœur
A compter tes mauvais rêves
Elle me ressemblerait

I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
J'écris tout ce que je pourrais pour te voir
Assise au bord du ciel et pour te voir
Ariel Ariel Ariel et les anges du ciel

Et l'amante qui revient
Et l'absent du matin
Et le vent qui me tient
Infidèle de mon sang
Ariel Ariel Ariel et les ailes dans le ciel

I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
J'écris tout ce que je pourrais pour te voir
Assise au bord du ciel et pour te voir
Ariel Ariel
Ariel Ariel
Ariel Ariel
Ariel Ariel Ariel et les anges du ciel

Я не осмеливаюсь здесь повстречать тебя,
Я здесь для того, чтобы верить.
Если она сядет на деревянную скамейку
В саду, во дворе,
Таком же большом, как небо,
Она, скорее всего, будет похожа на тебя.
Заглянув в череп с ядом,
Я увижу дно,
И вот тогда мы пойдем
Вдвоем куда глаза глядят,
Пойдем наугад, 1
Двое бессмертных.

I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
Я пишу всё, что должен написать, чтобы увидеть тебя,
Я пишу и разрушаю всё, чтобы увидеть тебя.

Я не осмеливаюсь здесь увидеть тебя,
Я не смею здесь верить тебе.
Когда ты сидишь на краю небес,
Заполнять для тебя черный блокнот. 2
И я бегу от мира ,
Ведь я прекрасно тебя знаю,
Пересчитывая твои дурные сны,
Она, скорее всего, будет похожа на меня.

I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
Я пишу всё, что могу, чтобы увидеть тебя,
Сидя на краю неба, чтобы увидеть тебя,
Ариэль Ариэль Ариэль и ангелы небесные. 3

И возвращается любовница,
И тот, кого не было утром,
И еще этот ветер, который приносит неверность
В мою кровь как заразу.
Ариэль Ариэль Ариэль и небесный полет.

I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
Я пишу всё, что могу, чтобы увидеть тебя,
Сидя на краю неба, чтобы тебя увидеть,
Ариэль Ариэль
Ариэль Ариэль
Ариэль Ариэль
Ариэль Ариэль Ариэль и ангелы небесные.

Автор перевода — Volo
1) В оригинале этому переводу соответствует игра слов, построенная на выражении "marcher au doigt mouillé" (идти наугад, по приблизительно определенному направлению, в дословном переводе "по намоченному слюной пальцу"). Намочив и поставив вертикально один из пальцев руки, так, чтобы его обдувал ветер (au souffle du vent) можно определить направление ветра, но определить очень приблизительно. В тексте же мы видим оксюморон — "по намоченному слюной дыханию".
2) "Черный блокнот" — так во Франции называется специальная записная книга, куда заносятся даты смерти близких людей (существуют также "розовый блокнот" для записи дат рождения детей и "белый блокнот" — для дат свадеб).
3) Текст песни "Белфаст" перекликается с сюжетами сборника стихотворений "Ариэль" американской поэтессы Сильвии Плат, одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. В 1963 году, страдая от тяжелой депрессии, последовавшей за разрывом с мужем, Сильвия Плат покончила с собой. Как истинный представитель исповедальной поэзии, Сильвия Плат писала о собственных переживаниях, ощущениях, страхах. Среди тем её лирики были семья, женская судьба, природа и смерть.
Связь текста песни с лирикой Сильвии Плат достигается и за счет прямого цитирования Николя Сиркисом отрывка на английском языке, взятом из сборника стихов "Ариэль"
I feel, I wanna be, I wanna try
I will, I wanna see you try
Я чувствую, я хочу быть, я хочу попробовать
Я буду, я хочу увидеть, как ты попытаешься

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Black city parade

Black city parade

Indochine


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas