Перевод песни Memoria (Indochine)

J'arrive, pas très fier de moi
Le pire est derrière moi
Je reviendrai tout recommencer
Comme un amoureux à tes pieds

Alors on se souviendra
Que je me suis noyé sans toi
Alors on se souviendra
Des mots, des larmes et puis de rien

J'arrive, pas très fier de moi
L'acide ne m’aura pas tué
Ne me pardonne pas, mais ne m’oublie pas
Ne m’excuse pas, mais ne nous oublie pas
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout en notre mémoire

Comme si la vie nous l’empêchera
Comme ça la vie nous dira
Un jour je serai de retour près de toi
Un jour je ferai tout, pour être avec toi

Je vide tout et je rentre chez moi
Je prie fort pour que tu veuilles de moi
Ne pleure pas, ton chagrin est le mien
Ne pleure pas, les autres ne me font plus rien
Un jour je serai de retour près de toi

Comme si la vie nous l’empêchera
On s’en sortira, on résistera
On s’en sortira et on vieillira
Un jour je ferai tout en notre mémoire
Un jour je serai de retour près de toi

Я иду, не особо гордый собой,
Худшее позади,
Я вернусь, чтобы начать всё заново,
Как влюблённый у твоих ног.

И тогда мы будем вспоминать,
Что я утонул без тебя,
И тогда мы будем вспоминать
Слова, слёзы, а потом ничего.

Я иду, не особо гордый собой,
Кислота не убила меня,
Не прощай меня, но и не забывай меня
Не извиняй меня, но и не забывай нас,
Когда-нибудь, я вернусь к тебе,
Когда-нибудь, я сделаю всё в память о нас.

Как будто жизнь нам может воспрепятствовать,
Жизнь нам расскажет,
Когда-нибудь, я вернусь к тебе,
Когда-нибудь, я сделаю всё, чтобы быть вместе с тобой.

Я бросаю всё и возвращаюсь домой,
Я усердно молюсь, чтобы ты всё ещё хотела меня,
Не плачь, твоя печаль — моя,
Не плачь, другие для меня теперь ничего не значат,
Когда-нибудь, я вернусь к тебе.

Как будто жизнь нам может воспрепятствовать,
Мы пройдем через это, мы будем сопротивляться,
Мы пройдем через это и мы состаримся,
Когда-нибудь, я сделаю всё в память о нас,
Когда-нибудь, я вернусь к тебе.