Перевод песни Non je ne regrette rien (In-grid)

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Нет, ни о чем...
Нет, ни о чем я больше не жалею.
Не тронет моё сердце ничего:
Ни тень добра минувших дней, ни зло; мне ныне всё равно!

Нет, ничего...
Нет, ничего мне более не жаль...
За всё заплачено, всё напрочь сметено и предано забвенью.
Мне безразлично прошлое, и в этом нет сомненья!

Всё, что в памяти хранила
Будет брошено в огонь.
Больше мне ничто не мило:
Ни радость дней былых, ни боль!

Я навеки избавляюсь от страстей лихих любви,
И от дрожи и волнений, что они с собой несли.
Я искореняю всю прежнюю суть,
И начинаю свой заново путь...

Нет, ни о чем...
Нет, ни о чем я больше не жалею,
Не тронет моё сердце ничего:
Ни тень добра минувших дней, ни зло; мне ныне всё равно!

Нет, ни о чем...
Нет, ни о чем я больше не жалею,
Ибо все радости жизни моей
Отныне с тобою начнутся, поверь!